Übersetzung

Die unbekannte Literatur: Warum „kleine Sprachen“ kaum verlegt werden (Video)

Wie kommt es, dass unsere Neuerscheinungen so oft aus englischsprachigen Regionen kommen? Gibt’s zu wenig Übersetzer*innen für andere Sprachen? Oder gilt unser Interesse im Wesentlichen dem englischsprachigen Raum? Oder sind da sortierende Marktmechanismen am Werk? […]

Wenn Kinder für ihre Eltern übersetzen (Audio)

Migration verändert Familienstrukturen. Weil die Kinder oft die Sprache ihrer neuen Umgebung viel schneller lernen als die Erwachsenen, werden sie im Handumdrehen zu Familienmanagern. Behördentermine, Arztbesuche, Formulare … Das alles lastet plötzlich auf den Schultern von Minderjährigen. Die gewinnen schnell an Kompetenz – und sind entsprechend belastet. […]