Die Sonette zu Le Quattro
Stagioni
La Primavera -
Der Frühling
L'Estate - Der Sommer
L'Autunno
- Der Herbst
L'Inverno
- Der Winter
Sonetto Dimostrativo |
Erklärendes Sonett |
| Giunt’
è la Primavera e festosetti La salutan gl’ Augei con lieto canto, E i fonti allo spirar de’ Zeffiretti Con dolce mormorio scorrono intanto: |
Der
Frühling ist gekommen, und festlich begrüßen ihn die Vögel mit frohem Gesang. Und die Quellen zum Säuseln der Zephiretten fließen mit süßem Gemurmel. |
| Vengon’
coprendo l’aer di nero amanto E Lampi, e tuoni ad annuntiarla elettti. Indi, tacendo questi, gl’ Augeletti; Tornan’ di nuovo al lor canoro incanto: |
Während
sich der Himmel mit schwarzem Mantel bedeckt, kommen einzelne Blitze und Donner, den Frühling anzukündigen. Doch als sie schweigen beginnen die Vögel von neuem ihr tonreiches Lied. |
| E
quindi sul fiorito ameno prato Al caro mormorio di fronde e piante Dorme ‘l Caprar col fido can’ à lato. |
Und
dort, auf schöner, blühender Wiese beim lieblichen Säuseln von Blättern und Gräsern schläft der Hirt, den treuen Hund zur Seite. |
| Di
pastoral Zampogna al suon festante Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato Di primavera all’ apparir brillante. |
Zum
festlichen Ton des Dudelsacks tanzen Nymphen und Schäfer in der geliebten Wohnung des Frühlings zu seinem prachtvollen Erscheinen. |
Sonetto Dimostrativo |
Erklärendes Sonett |
| Sotto
dura staggion dal sole accesa Langue L’huom, langue ‘l gregge, ed arde il Pino; Sciolglie il Cucco la voce, e tosto intesa Canta la Tortorella e ‘l gardelino. |
Unter
der harten Zeit sengender Sonne leiden Mensch und Herde, und es glüht die Pinie. Kuckuck erhebt seine Stimme, und bald singen ihr Einverständnis Taube und Distelfink. |
| Zeffiro
dolce spira, mà contesa Muove Borea improviso al suo vicino; E piange il Pastorel, perche sospesa Teme fiera borasca, e ‘l suo destino; |
Der
sanfte Zephir weht, doch plötzlich fängt Boreas Streit an mit seinem Nachbarn. Und der Hirte klagt, denn er bangt vor dem wilden Sturm und um sein eigenes Schicksal. |
| Toglie
alle membra lasse il suo riposo: Il timore de’ Lampi, e tuoni fieri E de mosche, e mosconi il stuol furioso! |
Den
müden Gliedern nimmt ihre Ruhe: Furcht vor Blitzen und wilden Donnern und der Fliegen und Mücken wildes Schwirren. |
| Ah che
pur troppo i suoi timor son veri Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso Tronca il capo alle spiche e a’ grani alteri. |
Ach,
wie wahr sind seine Befürchtungen, es donnert und blitzt der Himmel, und Hagel bricht das Haupt der Ähren und des hohen Getreides. |
Sonetto Dimostrativo |
Erklärendes Sonett |
| Celebra
il vilanel con balli e Canti Del felice raccolto il bel piacere. E del liquor di Bacco accesi tanti Finiscono col sonno il lor godere. |
Der
Bauer bezeugt mit Tänzen und Liedern seine Freude über die glücklich eingebrachte Ernte. Und von dem Saft der Rebe sind viele beschwingt. Sie beenden mit Schlaf ihr Freudenfest. |
| Fà
ch’ ogn’ uno tralasci e balli e canti L’ aria che temperata dà piacere, E la Staggion ch’ invita tanti e tanti D’ un dolcissimo sonno al ben godere. |
Jeder
verzichtet auf Tänze und Lieder. Milde Luft umschmeichelt, und die Jahreszeit lädt ein zum süßen Genuß eines sehr süßen Schlafes. |
| I
cacciator alla nov’ alba à caccia Con corni, schioppi, e canni escono fuore Fugge la belva, e seguono la traccia; |
Jäger
in der Morgenfrühe ziehen zur Jagd mit Hörnern und Flinten und Hunden. Es flieht das Wild, und sie verfolgen die Spur. |
| Già
sbigottita, e lassa al gran rumore De’ schioppi e canni ferita minaccia Languida di fuggir, mà oppressa muore. |
Schon
verängstigt und matt vom großen Lärm der Flinten und Hunde droht Verwundung. Von der Flucht erschöpft, aber auch besiegt verendet es. |
Sonetto
Dimostrativo |
Erklärendes
Sonett |
| Aggiacoiato
tremar trà nevi algenti Al severo spirar d’orrido vento, Correr battendo i piedi ogni momento; E per soverchio gel batter i denti; |
Erstarrt
zittern bei schmimmerndem Schnee. Zum erbarmungslosen, schrecklichen Wind ununterbrochen mit den Füßen stampfend laufen und vor Übermaß an Kälte die Zähne aufeinanderschlagen. |
| Passar
al foco i di quieti e contenti Mentre la poggia fuor bagna ben cento Caminar sopra ‘l ghiaccio, e à passo lento Per timor di cader gersene intenti; |
Ruhige
und zufriedene Tage am Kamin zubringen, während draußen der Regen viele durchnäßt. Gehen über Eis und mit behutsamem Schritt aus Furcht vorm Fallen bedächtig laufen. |
| Gir
forte sdruzziolar, Cader à terra Di nuovo ir sopra ‘l giaccio e correr forte Sin ch’ il giaccio si rompe, e si dissera; |
Kräftig
gehen, ausrutschen, zu Boden fallen. Von neuem über das Eis laufen und kräftig gehen, bis das Eis bricht und sich öffnet. |
| Sentir
uscir dalle serrate porte Sirocco Borea, e tutti i Venti in guerra Quest’ è ‘l verno, mà tal, che gioja apporte. |
Bei
verschlossenen Türen herauskommen hören Schirokko, Boreas und alle streitenden Winde. So ist der Winter. Doch - welche Freude bringt er. |
Übersetzung: Werner Braun
C.N.
