Neurobiologie

Teaching in English 

---

Die Neurobiologen im Fachbereich Biologie bieten - mit wachsendem Erfolg - Lehrveranstaltungen in englischer Sprache an. Sie wollen damit die Attraktivität ihres Faches für ausländische Student(inn)en steigern und den deutschen Student(inn)en helfen, sich in der derzeit gültigen Wissenschaftssprache, insbesondere der Naturwissenschaften, zurechtzufinden. Die Professoren Dr. Randolf Menzel und Dr. Hans Joachim Pflüger sehen die Mehrsprachigkeit als eine Notwendigkeit für ihre Studierenden an. Neben einer speziellen Vorlesung in englischer Sprache sind es vor allem die Seminare, in denen die Teilnehmer ermuntert werden, ihre Vorträge auf englisch zu halten; allerdings werden auch Vorträge auf deutsch akzeptiert. Nach einigen Anlaufschwierigkeiten sind im vergangenen Wintersemester fast alle Teilnehmer bei der Stange geblieben; über 90%  haben ihre Vorträge auf englisch gehalten. Die Professoren wüßten gern, wieviele Student(inn)en gar nicht erst gekommen sind, etwa weil sie das Angebot für überflüssig halten, oder sich in der fremden Sprache nicht genug zutrauen. Für Rückmeldungen und Meinungsäußerungen sind sie dankbar. Menzel und Pflüger begreifen diese Lehrveranstaltungen als Herausforderung, für die sich der Aufwand lohnt, "auch wenn wir uns über unsere eigenen fremdsprachlichen Fähigkeiten keine falschen Vorstellungen machen. In einer weltoffenen Stadt wie Berlin gehört ein solches angebot unbedingt an die Universität. Wir können andere Bereiche nur ermutigen, ebenfalls solche Lehrangebote einzuführen".
Anne Schillo

---

Ihre Meinung