In der iberoamerikanischen Psychoanalyse gibt eine ganze Reihe von Texten (Monographien und Aufsätze), die für das deutschsprachige Publikum sehr interessant wären: angefangen mit dem von mir mehrfach übersetzten Ricardo Rodulfo, aber auch Luis Hornstein, Hugo Bleichmar, Marisa Rodulfo, spanischsprachige Arbeiten von Juan David Nasio usw. usf.
Meinen letzten Versuch, das sehr innovative Buch von Ricardo Rodulfo "Zeichnungen jenseits des Papiers. Von der Liebkosung zur Schreibschrift beim Kind", in dem er die kindliche Entwicklung und ihre Störungen als "Schreibvorgang" behandelt, auf deutsch herauszubringen, habe ich nach einem Jahr vergeblicher Suche nach einem Verlag abgebrochen. U.a. schrecken die Verlage die Übersetzungskosten ab, auch wenn ich diesbezüglich mit meinen Vorstellungen recht nahe bei einer "symbolischen Bezahlung" lag.

Ich habe den Plan nicht aufgegeben und wäre deshalb für Hinweise auf Verlage, die für solche Projekte ansprechbar wären, dankbar.
Eckart Leiser

En el psicoanálisis iberoamericano hay toda una serie de textos (monografías y artículos) que serían muy interesantes para el público germanohablante: empezando con Ricardo Rodulfo al que ya he traducido varias veces, pero también Luis Hornstein, Hugo Bleichmar, Marisa Rodulfo, trabajos hispanohablantes de Juan David Nasio, etcétera.
Mi último intento, el de realizar una edición alemana de un libro muy novedoso de Ricardo Rodulfo titulado "Dibujos fuera del papel. De la caricia a la lectoescritura del niño", donde enfoca la evolución infantil y sus trastornos como "proceso de escritura", dejé a un año de una búsqueda frustrada de una editorial. Entre otras cosas les hacen desistir los costes de la traducción, aunque mi idea al respecto estaba bastante cerca de un "pago simbólico".
No he abandonado este plan y agradecería mucho una indicación referente a editoriales en condiciones de acometer proyectos de esta índole. 
Eckart Leiser