Indexliste - Projekt

"aber":
eine Einwendung, Einschränkung, Richtigstellung bezeichnend

"aber":
(~ Gegensatz)

"sondern":
(nach Negation) (Gegensatz)

"aber":
zusammenfassende, abschließende Aussage einleitend

"aber":
Überleitung zu einem neuen Gedanken, Fortführung

"sondern (vielmehr)"

"sondern auch, sondern sogar"

"nicht nur - sondern"

"nicht nur - sondern auch":
mit Fehlen der Negation

"(so) doch":
im Nachsatz von Bedingungssätzen

"nun denn, so ... denn":
vor Imperativen

"(nein,) aber":
in Antwort auf (rhetorische u. andere) Frage

"außer wenn, es sei denn, daß":
mit Konjunktiv ?

— :
in gebrochener Konstruktion (bzw. Logik)

[ ± ] Bohairisch

"aber (trotzdem)":
nach negierter Aussage

"aber":
(gegensätzlich)

"aber auch":
Aussage erweiternd

"aber":
nach negierter Aussage

"aber", "nur":
einräumend oder einschränkend

"aber":
eine Entgegnung einleitend

"sondern"

"sondern":
ⲁⲗⲗⲁ … ⲛⲑⲟϥ

"nicht nur - sondern (sogar)":
ⲁⲛ ⲙ︤ⲙⲁⲩⲁⲧ⸗, ⲁⲗⲗⲁ

"nicht nur - sondern auch":
ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ⸗ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ... ⲕⲉ-

"nicht nur -, sondern auch":
ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ... ⲕⲉ- ... ⲟⲛ

"(so) doch":
den Nachsatz eines konzessiven Satzes einleitend

"wenn nicht, außer":
(mit ⲉ- mit kaus. Inf.) ?; mit Nomen

[ ± ] Subachmimisch

Kopfkarten (KK1):
Vorkommen im Subachmimischen

"aber":
Gegensatz einführend nach positiver Aussage

"aber":
neuen Gesichtspunkt einführend, weiterführend

"aber":
Gedankengang abschließend, zusammenfassend

"aber":
die vorhergehende Aussage korrigierend/ spezifizierend/ einschränkend

"aber":
einschränkend, nach vorhergehendem ⲙⲉⲛ

"sondern":
positive Aussage nach (gegensätzlicher) negativer einführend

"aber":
positive Aussage nach gegensätzlicher negativer einführend

"aber":
ⲁⲗⲗⲁ … ⲇⲉ

[ ± ] Achmimisch

"aber"

"sondern"

[ ± ] Fayyumisch

"aber":
a. zum Ausdruck eines Gegensatzes oder einer Einwendung, Einschränkung oder Richtigstellung; vor Sätzen und Satzteilen

[ ± ] Manuskriptteil

"sondern":
b. sehr viel häufiger nach Negation (Finalsätze an den Schluß!)

"(so) doch":
den Nachsatz eines Konzessivsatzes einleitend

"aber/ ja (auch)":
eine Aussage erweiternd oder steigernd

— :
Überleitung zu etwas Neuem, weiterführend (auch bei Imperativ)

~ "aber":
zur Einleitung einer Aufforderung, (selten) auffordernd vor Imperativen und Optativen

"außer als":
höchst selten; in negierter Aussage (meist nach ⲕⲉ "anders")

"außer daß, es sei denn daß":
höchst selten mit Konjunktiv (S), NS (B)

"sondern (vielmehr), vielmehr":
nach Negation

"aber":
a) sehr selten; gegensätzlich

"sondern"

— :
(ⲛ ...) ⲁⲛ ⲙ︤ⲙⲁⲧⲉ ... ⲁⲗⲗⲁ (ⲟⲛ; ⲕⲉ-; ⲟⲛ ... ⲕⲉ-; ⲕⲁⲓ ... ⲟⲛ; ⲛ︤ϩⲟⲩⲟ)

"nicht nur - sondern (auch)":
ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ (, ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ) - ⲁⲗⲗⲁ

"nicht nur - sondern auch":
(ⲛ ...) ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ

"nicht nur - sondern auch":
(ⲛ ..) ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ... ⲕⲉ- (oder andere Negation)

"nicht nur - sondern auch":
ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ … ⲟⲛ … ⲕⲉ-

"nicht nur - sondern auch":
ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ - ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲓ … ⲟⲛ

"nicht nur - sondern vielmehr":
… ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ … ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ

"nicht nur - sondern vielmehr":
ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ (ⲟⲛ, ⲕⲉ-, ⲕⲉ- … ⲟⲛ, ϩⲱ⸗) ⲛⲉⲙ (B), ⲛⲉⲙ … ⲕⲉ- (B)

"nicht allein/ nur, sondern (auch)":
ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ (oder andere Negation)

"nicht nur ..., sondern auch":
ⲁⲛ .. ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ , ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ

"nicht nur - sondern auch":
ⲁⲛ .. ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ , ⲁⲗⲗⲁ .. ⲕⲉ-

"nicht nur - sondern auch":
ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ .. ⲕⲉ- … ⲟⲛ

"nicht nur - sondern auch":
ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ … ϩⲱ⸗

"nicht nur - sondern auch":
ⲙ︤ⲙⲁⲩⲁⲧ⸗ ⲁⲛ … ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ

"nicht nur - sondern auch":
… ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ⸗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ … ⲕⲉ-

"nicht nur (allein) - sondern auch":
(ⲕⲉ) ⲟⲩⲁⲁ⸗ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ

[ ± ] ⲁⲗⲗⲟ - ⲁⲗⲗⲟ (6) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ϩⲁⲙⲁ (17) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"einerseits - andererseits":
ϩⲁⲙⲁ ⲙⲉⲛ - ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲅⲟⲩⲛ (7) ⬆

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] ⲁⲛⲧⲓ (19) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] ϩⲁⲡⲁⲝ (6) ⬆

[ ± ] Sahidisch

? ~ "überhaupt, grundsätzlich":
in einer Frage

[ ± ] Subachmimisch

"ein für allemal" ?

[ ± ] ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ (34) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"einfach, kurz gesagt, in einem Wort"; "überhaupt, grundsätzlich":
zusammenfassend, verallgemeinernd, das Ergebnis einer Darlegung einleitend

[ ± ] Bohairisch

"kurz gesagt":
zusammenfassend

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

"kurz (gesagt)"

[ ± ] ϩⲁⲡⲗⲱⲥ (58) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"einfach, irgendwie"

"einfach, in einem Wort, kurz gesagt"

"einfach, schlicht, offen (, ohne Hintergedanken)"

"einfach, ~ bloß, nur" ?

"ganz, völlig" ?:
adv.

~ "ja", (~ "klar"):
als bejahende Antwort

unklar

[ ± ] Bohairisch

"kurz gesagt"

[ ± ] Subachmimisch

"kurzum, kurz gesagt":
zusammenfassend

"offen" ?:
adv.

— :
Fragepartikel (an 1. Stelle des Satzes) zur Einleitung von Satzfragen

[ ± ] Fayyumisch

"kurz gesagt"

[ ± ] ⲁⲡⲟ (5) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲩⲥ (19) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] ⲁⲣⲁ (248) ⬆

[ ± ] Sahidisch

— :
Fragepartikel zur Einleitung von Satzfragen

— :
am Satzanfang zur Einleitung einer Satzfrage

— :
Fragepartikelkombination zur Einleitung einer Satzfrage

— :
Fragepartikelkombination, in der Satzfrage

— :
Fragepartikelkombination zur Einleitung einer Satzfrage

— :
Fragepartikel in der abhängigen Satzfrage

— :
Fragepartikel in der Wortfrage (teils an 1. Stelle des Satzes stehend, teils nachgestellt)

— :
Fragepartikel in indirekter Wortfrage

— :
Fragepartikel, zur Einleitung einer Satzfrage; Was ist ϩⲏ ? = ἤ ?

"also, folglich":
folgernde Partikel (auch in der Verbindung ⲁⲣⲁ ϭⲉ)

— :
fraglich, ob Fragepartikel oder folgernde Partikel

— :
im Bedingungssatz

[ ± ] Bohairisch

— :
Fragepartikel zur Einleitung von Satzfragen

— :
Fragepartikel, in indirekter Satzfrage

— :
Fragepartikel, in Wortfrage, nach dem Fragewort stehend

— :
folgernde Partikel (bis jetzt wohl kein sicherer Beleg.)

— :
Fragepartikel, eine Satzfrage einleitend (bis jetzt kein sicherer Beleg)

[ ± ] Subachmimisch

— :
Fragepartikel, Wortfrage einleitend

[ ± ] Achmimisch

— :
Fragepartikel zur Einleitung von Satzfragen

~ "also":
folgernde Partikel in Aussagesatz (bis jetzt kein sicherer Beleg)

— :
Fragepartikel oder folgernde Partikel?

[ ± ] Fayyumisch

— :
Fragepartikel, in indirekter Satzfrage

[ ± ] ⲁⲭⲣⲓ (4) ⬆

[ ± ] Sahidisch

ⲃ ⬆

[ ± ] ⲃⲓⲁ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

ⲅ ⬆

[ ± ] ⲅⲁⲣ (γάρ) (392) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"denn":
begründend oder erklärend

"denn":
beweisend

~ "nämlich":
etwas Neues einführend, weiterführend ?

"denn wirklich" ?

[ ± ] Bohairisch

"denn, nämlich":
begründend oder erklärend

"denn":
(beweisend)

"denn":
in Fragesatz

~ "nämlich":
berichtend/ erzählend

"denn"

[ ± ] Subachmimisch

"denn":
begründend oder erklärend

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

"ja":
in Antworten bekräftigend oder bestätigend, (betont)

"denn"

[ ± ] Manuskriptteil

"denn":
ϫⲉ … ⲅⲁⲣ

"weil" oder "denn"

"weil":
ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ … ⲅⲁⲣ

— :
mit anderen Partikeln kombiniert

"denn" (oder "weil" ?):
ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ

"denn":
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ

[ ± ] ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ (9) ⬆

[ ± ] Sahidisch (unberücksichtigt)

ⲇ ⬆

[ ± ] ⲇⲉ (341) ⬆

[ ± ] Sahidisch

— :
eine Folgerung einführend ?

— :
ⲁⲩⲱ … ⲇⲉ

[ ± ] Bohairisch

"aber, vielmehr, sondern":
(gegensätzlich)

— :
in paralleler Aussage / anreihend / spezifizierend / verstärkend / weiterführend

— :
~ erklärend

— :
im Nachsatz eines Bedingungssatzes (?)

— :
ⲇⲉ ⲟⲛ

"aber":
erklärend / erläuternd / erläuternd-weiterführend (oft mit Wiederaufnahme eines vorher gefallenen Stichworts)

[ ± ] Subachmimisch

"aber":
gegensätzlich

— :
s. unter ⲙⲉⲛ

— :
weiterführend

"aber":
einschränkend / spezifizierend

— :
in parallelen Aussagen bei der 2. (bzw. späteren) Aussage (dt. eher "und")

— :
im Nachsatz zu einem Konditionalis

"aber":
bei Imperativ, ~ auffordernd

— :
ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ

~ "vielmehr":
gegensätzlich (-steigernd)

"nun, aber":
weiterführend

[ ± ] Achmimisch

"aber":
gegensätzlich

— :
weiterführend

[ ± ] Fayyumisch

— :
ⲧⲉ anstelle von ⲇⲉ

[ ± ] ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ (unberücksichtigt) (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch (unberücksichtigt)

[ ± ] δευτέρως (unberücksichtigt) (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch (unberücksichtigt)

[ ± ] ⲇⲏⲗⲟⲛ ϩⲟⲩⲧⲟⲥ (unberücksichtigt) (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch (unberücksichtigt)

[ ± ] ⲇⲓⲁ (unberücksichtigt) (6) ⬆

[ ± ] Sahidisch (in griechischen Wendungen)

[ ± ] ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ (διὰ τοῦτο) (14) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Manuskriptteil

"deshalb":
seltene, adverbielle Verbindung

ⲉ ⬆

[ ± ] ⲉⲓ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch (?)

[ ± ] ⲉⲓ ⲅⲟⲩⲛ (4) ⬆

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Manuskriptteil

— :
A2 singulär

[ ± ] ⲉⲓⲇⲉ / ⲉⲓⲧⲉ (28) ⬆

[ ± ] Sahidisch (εἰ δὲ , εἴτε)

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Manuskriptteil

1. "wenn":
(SA2); seltene Konjunktion in ÜT und Urkunden; 1. mit Konditionalis (3), UG (2), neg. Perf. (4), in der (1)

2. i.S.v. "solange als":
Verbindung ⲉⲓⲧⲉ ⲉϣϫⲉ; 2. mit UG

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] εἰκῆ (unberücksichtigt) (17) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] ⲉⲓ ⲙⲉⲛ (12) ⬆

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Manuskriptteil

1. "wenn"; 2. "ob":
(A2; Mani K); Konjunktion mit beliebigem Tempus

[ ± ] εἰ μή (εἰ μή - ⲉⲓ ⲙⲏ) (19) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Manuskriptteil

1. "außer wenn, wenn nicht, als daß":
(SA2A(?)) sehr seltene Konjunktion; 1. mit Konjunktiv bei negiertem übergeordnetem Satz; 2. (elliptisch) wie eine

2a. "außer"; 2b. "anderes", "als":
Präposition gebraucht in negiertem Satz; An den Schluß.; In A unsicherer und unklarer Beleg bei Till, Oster (S. 21), Text B II 8

[ ± ] ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ (εἰ μήτι) (611) ⬆

[ ± ] Manuskriptteil

"außer wenn, wenn nicht", "ohne daß":
mit Konjunktiv

"außer wenn, wenn nicht":
selten mit Umstandssatz

"wenn nicht":
ausnahmsweise mit NS

— :
ausnahmsweise mit ⲙⲛ︥-Satz

"außer daß", "außer wenn":
mit Konjunktiv

"außer wenn, wenn nicht":
als Konjunktion

"außer":
vor präpositionaler Wendung

"außer":
vor untergeordnetem Satz

"nur daß", "außer daß", "als daß" (nach 'anders'):
in der Verbindung ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ

"außer":
vor Nomen

"außer":
vor Nomen (ohne ⲁ-)

"außer":
mit präp. Wendung

"außer":
vor präp. Wendung

"außer":
vor untergeordnetem Satz

"außer daß":
mit kausativem Infinitiv

"außer wenn, wenn nicht":
mit ⲉ- mit kausativem Infinitiv

"außer um zu":
mit ⲉ- mit kaus. Inf.

"außer":
mit ⲉ-

2/1. "wenn nicht, außer, ausgenommen":
(SBA2AF); Partikelkombination zum Ausdruck einer Ausnahme, selten eines Gegensatzes.; 2/1. wie eine Präposition gebraucht, meist in negiertem Satz oder in 'rhetorischer Frage', selten in affirmativem Satz; auch mit ⲙⲁⲩⲁⲁ= oder

— :
ⲙⲙⲁⲧⲉ "nur"; a. vor Nomina und Pronomina, die meist im Sinne eines Nominativs oder Akkusativs stehen, bei anderem Gebrauch fehlt eine 'Kasus'bezeichnung

"außer"

"außer (dann), wenn":
in der Verbindung ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁⲡⲥⲁⲡ mit Relativsatz

"außer":
im Pleonasmus ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲃⲗ︦ⲗⲁ= (vor Pronomen)

— :
b.? nach ⲕⲉ- "ander(er)" nimmt ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ "außer" die Bedeutungsnuance der Komparativpartikel "als" an

"als":
nach ⲕⲉ 'anders' vor Nomen

— :
komparativisch "als" nach Ausdruck für 'anders' vor präp. Wendung

"(anderer) als"

"sondern (nur)":
mit Konjunktiv

"sondern, vielmehr":
ausnahmsweise mit Perfekt II nach negiertem Satz

"sondern nur":
vor Nomen ohne ⲉ-

"sondern nur":
vor präp. Wendung

"sondern nur":
vor Nomina

"sondern daß":
mit kausativem Infinitiv

"sondern nur":
vor Nomen

"indessen":
singulär ?

"sondern":
als Konjunktion

"aber/ sondern nur":
mit präp. Wendung

[ ± ] Sahidisch

"außer":
vor Nomina und Pronomina

"außer nur" ?

"außer":
vor Pronomina und Nomina (ohne ⲉ-)

"ohne":
vor Nomen?

"vielmehr, aber nur" ?:
vor Substantiv einschränkend oder korrigierend?

"außer daß":
mit Konjunktiv

"außer daß, nur daß" ?:
in der Verbindung ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϫⲉ + NS

"als":
komparativisch (vor untergeordnetem Satz)

"außer":
vor Nomen ?

"sondern (nur) daß":
mit Konjunktiv

"es sei denn daß, außer daß" ?:
mit Perfekt I

"außer daß":
mit US

"andernfalls" ?

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

"außer"

[ ± ] Achmimisch

"außer":
mit ⲁ- vor Nomen

"außer":
vor Nomen

"außer daß (damit)":
mit ⲁ- vor kaus. Inf.

"außer wenn":
mit Konjunktiv

"außer wenn"; "außer daß":
mit Praesens I

[ ± ] Fayyumisch

"wenn nicht":
mit Perfekt II

"sondern":
mit Perfekt II

[ ± ] ⲉⲓⲧⲁ (95) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"daraufhin":
(Reaktion ...) (bis jetzt kein sicheres Beispiel)

"ferner" (, "außerdem")

"dann":
~ folgernd (bis jetzt kein sicherer Beleg); s. aber vorhergehende Gruppe

[ ± ] Bohairisch

"dann":
(temporal), (Reihenfolge oder einfache Zukunft)

"da, daraufhin":
~ logische Folge/ Reaktion/ Antwort einleitend

(~ "aber"):
vor einer 2. - gegensätzlichen - Möglichkeit

— :
noch ungeklärt

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

"dann":
in Aufzählungen

— :
(noch) ungeklärt

[ ± ] Fayyumisch

"ferner, weiter, (außerdem)"

[ ± ] Manuskriptteil

1) "dann", 2) "danach":
(temporal), auch in der Verbindung ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ zur Bezeichnung des zeitlich später liegenden

"dann, da, darauf":
zur Bezeichnung einer zeitlichen Reihen- oder Aufeinanderfolge, des zeitlichen bzw. eines Geschehens, auch logischen Fortgangs

"dann", "ferner":
in Aufzählungen oder Aufgliederungen

"ferner, weiter, (außerdem)"

"nun, also:
zu Neuem überleitend

"aber":
zur Einleitung einer gegensätzlichen Möglichkeit

[ ± ] ⲉⲓⲧⲉ - ⲉⲓⲧⲉ (εἴτε - εἴτε) (219) ⬆

[ ± ] Manuskriptteil

"wenn - oder/und wenn"; "ob - oder ob"; "sei es, daß - sei es, daß":
je mit Satz: Praesens I, UG (oder Praesens II?), Perfekt I + neg. Perf., Konditionalis, NS (beim 1. ⲉⲓⲧⲉ)

"weder - noch"; "teils - teils":
vor meist artikellosen Nomina oder vor präpositionalen Wendungen; in negativen Sätzen

— :
je mit Satz

— :
mit Konjunktiv kombiniert mit ⲏ und ⲉⲓⲧⲉ (je mit Nomen/ präp. Wendung); ⲉⲓⲧⲉ mit ⲏ kombiniert - teils mit Satz, teils mit Nomen; ⲉⲓⲧⲉ mit US (?) - ⲏ mit US (?); ⲉⲓⲧⲉ - ⲏ je vor Nomen oder präp. Wendung

— :
ⲉⲓⲧⲉ (mit Konditionalis) - ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ (mit US)

— :
je mit Satz

"wenn - (oder) wenn":
jeweils vor Satz (NS) mit Nachsatz (Praes. cons.)

— :
je mit Satz

— :
je vor präp. Wendung

"sowohl - als auch":
mit präp. Wendung

"weder - noch":
in negiertem Satz; je vor Nomen

— :
###

"sei es - sei es",; "ob - oder":
(in einschließendem Sinn)

[ ± ] Bohairisch

— :
je vor präp. Wendung oder Nomen

— :
je vor Satz: NS

— :
teils vor Nomen, teils vor Satz (Konjunktiv)

"weder - noch":
je vor Nomen, in negiertem Satz

"und auch" ?:
unklar

[ ± ] Subachmimisch

— :
je vor Nomen oder präp. Wendung

— :
je vor Satz: NS, US (?), Praesens I

— :
je mit Satz: NS

— :
je vor Nomen oder präp. Wendung

— :
je vor Satz: US

— :
je vor Satz

[ ± ] Achmimisch

"sei es - sei es,; ob - oder"

— :
je vor Nomen

— :
je vor Satz: UG

— :
je mit präp. Wendung

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲩⲥ (bis jetzt unberücksichtigt) (7) ⬆

[ ± ] Sahidisch (bis jetzt unberücksichtigt)

[ ± ] ⲉⲛⲓⲟⲧⲉ (ἐνίοτε) (3) ⬆

[ ± ] Subachmimisch

"manchmal":
Adverb, || singulär (in A2)

[ ± ] ⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ (ἐξὰπινα) (26) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Manuskriptteil

[ ± ] ⲉⲡⲉⲓ (ἐπεί) (64) ⬆

[ ± ] Manuskriptteil

"da, weil", "denn":
1. nicht sehr häufige, besonders in NH und in Urkunden belegte kausale Konjunktion mit beliebiger Konstruktion, *; Der kopt. Satz kann sowohl als Haupt- wie als Nebensatz aufgefaßt werden.

— :
* NS, Praesens I, Perfekt I und II, Futur I und II, Praeteritum ?, ⲙⲛ̄, ⲙⲛ̄ⲧⲉ=; ausgeschieden: circ. Perf. I, neg. Perf.

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] Mittelägyptisch

[ ± ] ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ (358) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"da, weil":
kausal (Nebensatz einleitend); (mit NS usw.)

"denn, nämlich"; "nämlich, ja":
kausal (Hauptsatz einleitend); oder erklärend

— :
kausal, elliptisch gebraucht

— :
kausal, fraglich, ob Haupt- oder Nebensatz einleitend

"seit" ?:
temporal

"während" ?:
adversativ

— :
wohl versehentlich für ein Wort der Bedeutung "deshalb"

[ ± ] Bohairisch

"denn, nämlich, ja":
(Hauptsatz einleitend)

"weil":
kausal

— :
kausal, fraglich, ob Haupt- oder Nebensatz einleitend

— :
in Schriftstücken (Briefen usw.) überleitend (vom Gruß o.ä.) zur Sache

~ "denn ... nämlich"; "weil nämlich":
(Hauptsatz einleitend); (Nebensatz einleitend)

"während" ?:
temporal

"indessen, doch" ?:
konzessiv

— :
kausal, fraglich ob Haupt- oder Nebensatz einleitend

[ ± ] Subachmimisch

"da, weil":
kausal

"denn":
kausal

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

— :
fraglich, ob "weil" oder "denn"

— :
zur Überleitung "zur Sache" in Urkunden; am (die vorhergehende resümierenden) Beginn einer Rede

"als" ??:
temporal

"in dem Maße wie, soviel wie":
mit Perf. I, neg. Perf. I

[ ± ] ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲡⲉⲣ (ἐπειδήπερ) (8) ⬆

[ ± ] Sahidisch

— :
kausal

[ ± ] ἔπειτα (ἔπειτα) (4) ⬆

[ ± ] Mittelägyptisch

[ ± ] ⲉⲡⲓ (5) ⬆

[ ± ] Sahidisch (in griech. Wendungen)

[ ± ] ⲉⲡⲓ ⲧⲱ (ἐπὶ τῷ) (18) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ / ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ (34) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"solange als, während":
mit UG, Perfekt I (?)

"solange als":
mit NS, AS ?

"sooft" ?:
mit UG

"da, weil; insofern als" ?:
mit UG ?, NS

"solange als":
mit NS, Praesens I

"insofern als, weil":
mit Perfekt I

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch (mit Perfekt I)

"solange als":
mit UG, Praesens I (?)

"insofern als; weil, da":
mit Perfekt I, neg. Perf. ?

"noch":
(~ ausstehend) im NS: "noch ist …," dann Nachsatz: "dann wird"

[ ± ] Fayyumisch

"solange als":
mit UV

[ ± ] ⲉⲥⲧⲱ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"sei`s (drum) !"

[ ± ] ⲉⲧⲓ (ἔτι) (354) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"noch":
andauernd oder ausstehend bei Zahlenangaben u.ä.

— :
s. unter ϩⲱⲥ

— :
noch zu klären

[ ± ] Bohairisch

"währennd noch, solange":
im temporalen US

"als, während noch" ?:
bei Imperfekt

"noch":
(andauernd) temporal; auch …

"noch bevor":
bei …

"noch" (ausstehend):
auch …

"ferner, schließlich (in Aufzählungenb); noch, weiter" (zusätzlich):
auch in Verbindung mit …

"nochmals"

— :
noch zu klären

[ ± ] Subachmimisch

"während noch":
im temporalen US

"ferner, weiter"

"(als, während) noch":
im US

[ ± ] Achmimisch

"noch" (andauernd):
temporal

"ferner, noch (hinzukommend)"

"ferner, weiter, außerdem":
hinzufügend

"nochmals"

"noch" (ausstehend)

"noch" (ausstehend):
bei Zahlenangaben

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] Manuskriptteil

[ ± ] ⲉⲩⲅⲉ (unberücksichtigt) (7) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ (unberücksichtigt) (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲉⲫⲉⲝⲏⲥ (unberücksichtigt) (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

— :
in griech. Kontext

[ ± ] ἕως (39) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Manuskriptteil

"bis":
b. (S nur in PS, dort aber nicht selten) A2

"bis":
2. Präposition, zeitlich und übertragen (nur in PS, dort aber nicht selten)

"solange als":
1. Konjunktion; a. in S singulär mit AS, in A2 mit UG

ⲏ ⬆

[ ± ] ἤ (ἤ - ⲏ) (644) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"oder":
disjunktiv, nicht ausschließend

"oder":
zwischen Nomina oder/und präp. Wendungen

"oder":
zwischen Sätzen

"oder":
zur Einführung einer ein Wort erklärenden Glosse

"oder"; i.S.v. "beziehungsweise":
die (eigene) Aussage verbessernd

"oder":
ein weiteres Beispiel einführend oder weiteren Vergleich einführend

"oder" = "bis":
zwischen Zahlen

"oder":
in negiertem Satz im einschließenden Sinne von "und nicht"

"oder":
in Fragereihen vor 2. oder/ und späterer Frage

"oder":
zur Einleitung und Anfügung (rhetorischer) Fragen

"andernfalls"

alternativ "oder" i.S.v. "andernfalls":
zwischen Sätzen

"oder aber/ oder eher/ oder gar":
(gegensätzlich/ korrigierend/ steigernd)

— :
###

"oder":
in Alternativfragen (Ausnahme!)

1. "entweder - oder"; 2. "ob - oder"; 3. "weder - noch":
2. in indirekter Rede; 3. in negiertem Satz

"ob - oder"

"oder":
(nicht näher bestimmt)

— :
zwischen Wörtern, auch ⲏ ⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲁϥ

[ ± ] Subachmimisch

— :
zwischen Sätzen

"oder" i.S.v. "und nicht, noch":
in negierten Sätzen

— :
in Fragereihen, vor 2. (oder späterer) Frage, auch ⲏ ⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲁϥ, ⲏ ⲙⲙⲁⲛ (ϩⲱϥ)

"entweder - oder"

"als ob - oder"

"oder" = "bis":
zwischen Zahlen

[ ± ] Achmimisch

"oder":
zwischen Nomina

"oder":
zwischen Sätzen

"oder" = "und nicht, noch":
in verneintem Satz

"oder":
in Fragereihen eine 2. oder spätere Frage einleitend

"oder":
vor Doppelübersetzung (Glosse/ Synonym)

"oder":
ausschließend?; (nicht in dem Sinne, daß es keine andere - 3. - Möglichkeit gebe)

"entweder - oder"

[ ± ] ⲏⲅⲟⲩⲛ (ἤγουν) (9) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ϩⲏⲇⲉⲱⲥ (3) ⬆

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] ⲏⲇⲏ (ἤδη - ⲏⲇⲏ, ϩⲏⲇⲏ) (55) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"schon, bereits":
von abgeschlossener Handlung und erreichtem Zustand oder eingetretenem Zeitpunkt

"schon":
(eine bestimmte Zeit lang) andauernde Handlung; (vor einer bestimmten Zeit) begonnene Handlung

"schon":
"zur Bezeichnung der logischen Unmittelbarkeit" (WB)

"schon":
ungeklärt

[ ± ] Bohairisch

"schon":
von eingetretenem Zustand, abgeschlossener Handlung

"schon":
von seit einer Zeit eingetretenem ~ Handeln

"sogleich" ?:
bei Futur

[ ± ] Subachmimisch

"schon":
(erreichter Zustand)

"schon":
die unmittelbare Folge eines Tuns bezeichnend

[ ± ] Achmimisch

"schon"

"schon":
(seit einer Zeit lang übliche Handlung)

"schon":
von erreichtem Zustand

ⲓ ⬆

[ ± ] ϩⲓⲛⲁ (ἵνα – ϩⲓⲛⲁ , ϣⲓⲛⲁ , ϣⲓⲛⲉ , ⲓⲛⲁ) (349) ⬆

[ ± ] Sahidisch

— :
(bis jetzt nur in Ev Phil; Ev Thom; NH)

"damit":
mit negativem Futur III

"daß" nach 'beten', 'wollen':
mit Konjunktiv

"daß" nach 'genügen', 'bitten', 'beten':
mit Futur II

"so daß":
mit Futur II

"damit":
mit negativem Futur III

"damit " (nicht):
mit negativem Futur III

"daß" nach 'wünschen':
mit Futur II

"damit":
mit Futur III

"so daß" (nicht):
mit negativem Futur III

[ ± ] Bohairisch

"damit":
mit Futur III (bes. neg.)

"damit":
mit Futur I

"damit":
mit ⲉ- mit kaus. Inf.

"daß"; nach 'bitten', 'befehlen', 'wollen', 'sagen'; 'Gewalt, Macht'; 'beschwören', 'gewähren', 'sorgen für', 'sich bemühen', '(zu)lassen', 'würdig sein':
mit Konjunktiv

"daß" nach 'beschwören', 'Gnade gewähren':
mit Futur III

"in der Weise, daß":
mit Konjunktiv

"so daß":
~ konsekutiv, mit Konjunktiv

— :
ohne übergeordnetes Verb, mit Konjunktiv, zum Ausdruck eines Wunsches

"damit nicht":
mit negat. Futur III

"damit":
mit Futur III (auch neg.)

"dergestalt/ so daß":
(explikativ?) mit negativem Futur III

"daß"; nach 'bitten, beten', 'befehlen, raten, Kraft geben, einladen/ auffordern', 'bedürfen':
mit Konjunktiv

"daß" nach 'befehlen':
mit Futur III

— :
mit Konjunktiv ohne übergeordnetes Verb i.S. einer Aufforderung

"so daß":
~ konsekutiv mit Konjunktiv

"damit, um zu":
mit ⲉ- mit kaus. Inf.

"(darum) daß" nach 'bitten':
mit ⲉ- mit kaus. Inf.

"wozu?"

— :
einzelne Besonderheiten betreffend

— :
problematisch

[ ± ] Subachmimisch

"daß" nach 'bedacht sein auf ...':
mit Futur II

"(so) daß":
(konsekutiv) mit Konjunktiv

[ ± ] Achmimisch

"denn auch, ja auch" und "denn":
(begründend oder beweisend) erklärend; auch mit ⲟⲛ oder ⲕⲉ-

ⲕ ⬆

[ ± ] ⲕⲁⲓ (καί - ⲕⲁⲓ / ⲕⲉ) (23) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"und"

[ ± ] Bohairisch

"und"

[ ± ] Fayyumisch

"und"

[ ± ] ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ (καὶ γάρ - ⲕⲁⲓ / ⲕⲉ ⲅⲁⲣ) (205) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

"denn auch, ja auch, ja nämlich"; "denn, nämlich, ja"

[ ± ] Subachmimisch

"denn ja, ja auch"; "denn"

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

"denn"

[ ± ] ⲕⲉ ⲅⲉ (καί γε - ⲕⲉ ⲅⲉ) (3) ⬆

[ ± ] Bohairisch

"auch"

[ ± ] ⲕⲁⲓ ⲙⲏⲛ (καὶ μήν - ⲕⲁⲓ ⲙⲏⲛ) (5) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"doch":
(~ entgegenstellend) bekräftigend??

[ ± ] ⲕⲁⲓ ⲧⲁⲩⲧⲁ (καὶ ταῦτα - ⲕⲉ / ⲕⲁⲓ ⲧⲁⲩⲧⲁ) (3) ⬆

[ ± ] Subachmimisch

"und dies, und zwar"

[ ± ] ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲓ (4) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"sondern auch":
s. unter ⲁⲗⲗⲁ

[ ± ] ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ (καίπερ - ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ) (102) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"obwohl":
mit negativem Perfekt I

"obwohl":
mit US

"obwohl":
mit NS

"obwohl":
mit Perfekt I

"obwohl":
mit Praesens I

"obwohl":
mit Imperfekt

"obwohl" ?:
mit ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ= -Satz

"und doch" ???:
mit Perfekt II (oder einfach - wie üblich - "obwohl"?)

— :
kausal ???; (von Till so aufgefaßt); mit Praesens I; mit NS?; UG?

[ ± ] Bohairisch

"während, wohingegen" ?:
adversativ mit Praes. cons.

"obwohl":
mit UG

"obwohl":
mit NS

"obwohl":
mit negat. Perfekt

"und doch" ?:
einen Hauptsatz einleitend mit negativem Perfekt

[ ± ] Achmimisch

"obwohl":
mit US; Impf.

[ ± ] ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ (καίτοι - ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ) (28) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"und doch, freilich":
mit negativem Perfekt I; Perfekt I; Imperfekt; US

"während (doch), wo doch" ?:
unterordnend mit adjektivischem Verb; US

"wiewohl, wenngleich":
konzessiv mit NS

"obwohl":
mit Perfekt I, NS

[ ± ] Bohairisch

"freilich, jedoch, und doch":
mit Praesens I

"obwohl" ?:
mit US

[ ± ] ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ (16) ⬆

[ ± ] Sahidisch (καίτοιγε - ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ)

"obwohl":
mit NS

"obwohl":
mit Praes. cons.

[ ± ] Bohairisch

"und doch" ... ?:
mit negativem Praes. cons.

[ ± ] Subachmimisch

"obwohl, wo doch":
mit Praesens I; negativem Perfekt I

"und doch":
mit Perfekt I; NS

[ ± ] ⲕⲁⲛ (κἄν - ⲕⲁⲛ) (509) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"auch wenn", "sogar wenn, selbst wenn":
mit Konditionalis

"auch wenn":
mit Umstandssatz

"wenn auch":
mit Nominalsatz

"wenn (auch)", "wenn":
mit Perfekt I oder neg. Perfekt I

"wenn auch":
mit Praesens I

"auch wenn":
mit Futur I

"auch wenn":
mit Konjunktiv

"auch wenn":
mit ⲟⲩⲛ̄-Satz

"auch wenn":
mit ⲙ̄ⲙⲛ̄-Satz

"wenn":
mit Konditionalis

"wenigstens"

"wenn (es) auch nur (ist)"

"wenn auch":
vor bloßem Nomen (infolge Verkürzung)

"selbst, sogar":
vor Nomen

"ob ... oder ...":
vgl. ⲕⲁⲛ … ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ bei Pa v (unter ⲕⲁⲛ … ⲕⲁⲛ ...)

"sei es ... sei es ..."

~ "sowohl ... als auch ..." ?

[ ± ] Bohairisch

"wenn auch":
mit Konditionalis

"auch wenn":
mit Perfekt

"auch wenn":
mit Praesens I

"auch wenn":
mit Nominalsatz

"wenigstens"

"selbst, sogar":
vor präp. Wendung

"wenn auch"

"auch wenn"

"obschon" ?

"ob ... oder ..., sei es ... sei es ..."

[ ± ] Subachmimisch

"auch wenn":
mit Konditionalis

"selbst/ auch nicht wenn":
mit Konditionalis

"auch wenn":
mit US

"wenn auch":
mit Praesens I

[ ± ] Achmimisch

"auch wenn":
mit Konditionalis

"selbst wenn":
mit US

"auch wenn":
mit NS

[ ± ] Fayyumisch

"wenn (auch)",; ~ "mag auch ...":
mit US

"auch wenn":
mit NS

"auch wenn":
mit negativem Perfekt

[ ± ] ⲕⲁⲧⲁ (1592) ⬆

[ ± ] Manuskriptteil

"so wie":
in der Verbindung mit ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ mit Relativsatz

"gemäß":
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ + Nomen ?

"nach dem Verhältnis von":
bei Preisangaben

1) "gemäß, nach, nach Art von, hinsichtlich, betreffs", "auf Grund von":
sehr häufige Präposition (SBA2AF)

— :
3) lokal

"auf Grund von, wegen"

— :
B:

— :
vor Suffixen ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ=

— :
B

"nach Menschenart, menschlich, wie ein Mensch":
ε) ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ

— :
nominalisiert

"nach dem Willen/ Wohlgefallen Gottes, nach der Art Gottes, im Hinblick auf Gott":
ς) ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

1. "gemäß dem Fleisch", "fleischlich"; 2. "weltlich, irdisch"; 3. "der Abstammung nach/ der Leiblichkeit nach/ leiblich"; "das Fleischliche, Leibliche"; "verwandt":
η) ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ; 1. negativ; adv. und adj.; 2. sehr selten; 3. neutral, häufig; substantiviert; nominalisiert

"von Natur aus"; "natürlich, natürlicher Zustand, natur":
ϑ) ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ; nominalisiert

"persönlich":
c) ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ

"teilweise":
κ) ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ

"gemäß der Zeit", "zur rechten Zeit":
λ) ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

— :
μ) mit dem Namen eines Evangelisten verbunden

"in dieser Weise" = "ebenso, so":
α) ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ stehende Redewendung

"wie":
ν/υ) ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ; 1. mit Genetiv, auch mit davon abhänigigem Relativsatz oder US

— :
vor Pronomen

— :
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ mit Genetiv und an diesen angeschlossenen Relativsatz

"gemäß, nach":
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ mit Genetiv und daran angeschlossenem US

— :
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲧⳉⲉ mit Genetiv und davon abhängigem Relativsatz

"wie":
2. S (sehr häufig) mit Relativsatz (einen Vergleichssatz einleitend), auch korrespondierend mit ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ "wie ... so"; B singulär ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ; A ⲕⲁⲧⲁ ⲧⳉⲉ

— :
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏ mit Relativsatz

"wie":
3. (eher selten) ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ mit US ?

— :
4. (selten) mit unverbunden angeschlossener adverbieller Bestimmung oder Pro-Nomen

"dementsprechend daß, so wie; deshalb weil":
ξ) (selten) ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ

"in jeder Hinsicht":
β) ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ

"in irgendeiner Weise/ Hinsicht":
γ) ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ; B: ⲕⲁⲧⲁ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲥⲙⲟⲧ

"wie":
ο) (vereinzelt) in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ (S)/ ⲡⲉⲥⲙⲁⲧ (A2) mit Relativsatz

"wie":
π) ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ (B)/ ⲡⲣⲏⲧⲉ (A2); 1. mit Genetiv nach bzw. Possessivartikel bei ⲣⲏϯ

— :
In der Verbindung 2.) ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲏⲧⲉ mit Genetiv mit angeschlossenem Satz (Relativsatz; UG; ϫⲉ-Satz) (A2)

"so wie":
mit Relativsatz

"wie":
4. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ mit unverbunden angeschlossenem, adverbiellem Ausdruck

"wie wenn, als ob":
5. (singulär) in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ (B) mit UG

"wie":
ρ) ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ mit Relativsatz

"wie":
c) singulär in der Wendung ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ (B) mit Relativsatz

"je nach, in jedem, für jedes, pro":
2) distributiv, in der Regel mit artikellosem Nomen, auch mit distributiver Wiederholung des zu Distribuierenden (besonders bei Zahlwörtern)

— :
distributiv

— :
(lokal-distributiv; a) distributiv) bei Ortsbezeichnung, auch mit ⲛⲓⲙ, ⲛⲓⲃⲉⲛ (B), auch (bes. A2) mit distributiver Doppelsetzung des Substantivs

— :
lokal-distributiv

"in jedem, alle, -lich":
temporal; b) bei Zeitangaben, auch mit ⲛⲓⲙ, auch mit distributiver Wiederholung des Nomens (A2)

— :
temporal-distributiv

a) "in, an":
3) lokal ?

"bei, an" ?:
lokal

b) "auf ... hin/ zu, nach ... hin" ?

"in Richtung auf, gegen" ?:
lokal

c) "über ... hin, durch ... hin, ?; entlang", "auf, an":
lokal

"an, durch ... hindurch" ?:
lokal

"zur Zeit von, an; ?; während, über ... hin, ... lang":
4) temporal

"während, ... lang, durch ... hindurch":
temporal

"gegen":
5) forensisch

"bei":
6) (singulär) in Beschwörung (F) (?)

"um ... willen" ?

[ ± ] Sahidisch

"gemäß, nach, entsprechend, im Hinblick auf, auf Grund von"

"wie":
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ + Genetiv

[ ± ] Bohairisch

"wie":
in der Wendung ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ mit Genetiv

"gemäß, entsprechend, nach"

"dementsprechend daß, so wie":
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ / ⲡⲓⲣⲏϯ mit Relativsatz

"wie":
in der Wendung ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ mit Relativsatz

"unterhalb von" ?:
lokal

— :
Fragliches

"zu, in" ?:
temporal

"um, mit":
vor Zahl in Lohnangabe

[ ± ] Subachmimisch

"entsprechend, nach, gemäß"; "auf Grund von"; "nach Meinung von"; "im Hinblick auf"; nach Ausdruck für "gleichen"

"wie":
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ (ⲑⲉ) mit Genetiv

"wie":
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ (ⲑⲉ) mit Relativsatz

"wie":
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ mit US

"wie":
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲁⲧ mit Genetiv und angeschlossenem Relativsatz

"wie" ("entsprechend der At von"):
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲏⲧⲉ + Gen.

"wie":
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲏⲧⲉ mit Relativsatz (Vergleichssatz)

— :
distributiv (auch mit distributiver Doppelsetzung des folgenden Nomens)

— :
lokal-distributiv mit artikellosem Nomen; (auch mit distributiver Wiederholung des Nomens, besonders häufig in Mani H (5x von 9 Belegen), und fast regelmäßig in Mani K)

— :
temporal-distributiv (mit artikellosem Nomen); teils mit distributiver Doppelsetzung des Nomens

"zu, in" ?:
temporal

"gemäß":
ⲕⲁ für ⲕⲁⲧⲁ?

[ ± ] Achmimisch

"so wie":
in der Verbindung ⲕⲁⲧⲁ ⲧⳉⲉ (ⲑⲉ) mit Relativsatz

"gemäß ..."

— :
distributiv

— :
lokal-distributiv

— :
Fragliches

[ ± ] Fayyumisch

"entsprechend, gemäß"

— :
temporal-distributiv

[ ± ] ⲕⲁⲑ ⲟⲓⲟⲛ ⲇⲏⲡⲟⲧⲉ ⲧⲣⲟⲡⲟⲛ (καϑ᾽ οἷον δὴποτε τρόπον - ⲕⲁⲑ ⲟⲓⲟⲛ ⲇⲏⲡ) (7) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲕⲁⲑⲟⲧⲓ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"weil"; "dementsprechend daß":
singulär in S

ⲗ ⬆

[ ± ] ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (214) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"dann, daraufhin, danach", "nun, da"

"schließlich, am Ende, dann"

"nun, jetzt" ?

"übrigens"

"also":
(auffordernd-folgernd)?, (folgernd), (zusammenfassend)

"ferner, weiter", "im übrigen" ?

— :
am Eingang einer Schrift

"da, daraufhin", "dann":
~ zeitliche Folge

[ ± ] Bohairisch

"nun, aber", "also":
(u.a. auffordernd bei Imperativ), (weiterführend), (folgernd),; ~ logische Folge

"dann, ferner, weiter"

"schließlich"

~ "im übrigen" ?:
zusammenfassend ?

"also, nämlich" ?:
erklärend, explizierend

"mehr" ?:
in negiertem Satz

[ ± ] Subachmimisch

"im übrigen"

"also, doch":
beim Imperativ (auffordernd-folgernd)

"von nun an" ?

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (2) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲧⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲩ (6) ⬆

[ ± ] Sahidisch

ⲙ ⬆

[ ± ] ⲙⲁⲗⲁ ⲙⲟⲅⲓⲥ (4) ⬆

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ (116) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"besonders":
vor Adjektiv, zur Bildung eines Elativs ?

"besonders, vor allem"

"im höchsten Grad" ?, "aufs höchste", "aufs deutlichste":
(superlativisch)

"sogar" ?

"besonders da/ weil" ?

1) "erst recht", "wie erst recht"; 2) "um wieviel mehr"

"geschweige denn":
in negierter Aussage

"höchstens":
bei Zahlwort ?

[ ± ] Bohairisch

"besonders, vor allem"

"vor allem, besonders"

"am meisten":
superlativisch

"am meisten, höchst" ?:
bei Adjektiven zur Bildung eines Elativs oder Superlativs

"aufs äußerste, aufs entschiedenste" ?

"sogar" ?

"(nein,) vielmehr" ?:
(korrigierend)

[ ± ] Subachmimisch

"besonders, vor allem"

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ (11) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"und besonders"

[ ± ] Bohairisch

"und besonders"

[ ± ] ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ (112) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"ja, mehr noch", "ja, sogar", "besonders aber":
steigernd

"noch mehr"

"mehr":
komp. in der Wendung ⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ "mehr sein"

"vielmehr":
(korrigierend)

"noch mehr aber"; oder "vielmehr":
fraglich, ob steigernd oder korrigierend

"(sondern) vielmehr":
positive Aussage korrigierend, nach negativer einleitend

[ ± ] Bohairisch

"(noch) mehr" und "besonders":
(steigernd und elativisch)

"mehr als":
zur Komparation

"um wieviel mehr"

"vielmehr":
(korrigierend)

"(sondern) vielmehr"

[ ± ] Achmimisch

"vielmehr":
korrigierend

"um wieviel mehr"

[ ± ] ⲙⲉⲛ (601) ⬆

[ ± ] Manuskriptteil

"(zwar) - aber":
häufige Partikel (SBA2AF), nachgestellt; 1. mit konzessiver Bedeutung, die aber völlig verblaßt sein kann, korrespondierend mit einer Adversativpartikel im folgenden Satz einen Gegensatz hervorhebend; a. ⲙⲉⲛ - ⲇⲉ

— :
b. ⲙⲉⲛ - ⲁⲗⲗⲁ

— :
c. ⲙⲉⲛ - ⲡⲗⲏⲛ

— :
d. ⲙⲉⲛ - ϩⲟⲙⲱⲥ

— :
e. ⲙⲉⲛ - ϩⲱⲱϥ (unverändert)

— :
f. ⲙⲉⲛ - ϩⲱⲱ=

— :
g. ⲙⲉⲛ - ϭⲉ

"(zwar) - und (doch, aber)":
h. ⲙⲉⲛ - ⲁⲩⲱ

— :
i. ohne korrespondierende Partikel beim folgenden Gegensatz

— :
k) ohne Ausdruck des zu erwartenden Gegensatzes

— :
2. keinen Gegensatz ausdrückend, sondern eine Gedankenreihe gliedernd, in Aufzählungen, Aufgliederungen u.ä.; a. ⲙⲉⲛ - ⲇⲉ / ⲇⲉ ⲟⲛ / ⲟⲛ / ⲇⲉ ϩⲱ= / ϩⲱ= / ϩⲱⲱϥ

— :
b. ⲙⲉⲛ allein ohne korrespondierende Partikel bei den folgenden Gliedern

— :
c. ⲙⲉⲛ allein anakoluthisch ohne weiterführende Glieder

— :
3. ⲙⲉⲛ betonend, hervorhebend, bekräftigend

[ ± ] Sahidisch

"zwar - aber":
(konzessiv - adversativ)

"(zwar) - aber":
(ⲙⲉⲛ ohne konzessiven Charakter), einen Gegensatz bezeichnend

— :
ohne folgende korrespondierende Partikel

— :
ohne folgende korrespondierende Partikel beim folgenden Gegensatz

— :
eher nur differenzierend als einen Gegensatz bezeichnend

— :
eine Gedankenreihe gliedernd, bei Aufzählungen u.ä.

"- aber":
(nicht gegensätzlich, sondern steigernd)

— :
beim ersten Glied einer Aufzählung u.ä.

— :
beim ersten Glied einer mehrteiligen differenzierenden Aussage

— :
hervorhebend/ betonend ?

— :
nach ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ (ohne - gegensätzliche oder differenzierende - Fortführung)

— :
für griech. μὲν - δέ

~ "doch, wenigstens":
(~ Ausnahme/ Einschränkung bezeichnend) ?

"freilich, allerdings":
für μὲντοι

— :
bei Aufgliederung; Versehen?

"zwar - aber":
(konz. - adv.)

[ ± ] Bohairisch

"(zwar -) aber":
gegensätzlich

— :
differenzierend, aufgliedernd

— :
ⲙⲉⲛ beim 1. Glied von Aufgliederungen (differenzierend, nicht gegensätzlich) u.ä.

"zuerst":
nach ⲛϣⲟⲣⲡ ohne parallele oder gegensätzliche Fortsetzung

— :
ohne entsprechende Partikel beim folgenden Ausdruck des Gegensatzes

— :
(ohne korrespondierende Partikel) [und -Satz]; hervorhebend ??

[ ± ] Subachmimisch

"zwar - aber":
gegensätzlich

~ "einerseits - andererseits" u.ä.:
~ differenzierend und aufgliedernd

"zwar - und doch":
(konz. - adv.)

~ "einerseits - andererseits":
differenzierend

— :
ⲙⲉⲛ - ϩⲱ= (auch unveränderliches ϩⲱⲱϥ); differenzierend oder aufgliedernd (in Aufzählungen u.ä.)

— :
in Aufgliederungen / Aufzählungen

— :
beim 1. Glied von Aufzählungen / Aufgliederungen

"ja":
erklärend oder begründend?

— :
bekräftigend, bestätigend?

— :
ohne korrespondierende Partikel beim folgenden Gegensatz

— :
zur Hervorhebung, nach Pronomen (?)

"zwar - aber":
(gegensätzlich)

[ ± ] Achmimisch

— :
beim 1. Glied einer Aufzählung

[ ± ] Fayyumisch

"(zwar -) aber":
gegensätzlich

— :
differenzierend

— :
bei ⲛϣⲁⲣⲡ

— :
gegensätzlich (oder nur differenzierend)

[ ± ] ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ(ⲅⲉ) (μὲντοι (γε) - ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ) (35) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ(ⲅⲉ) (μενοῦν (γε) - ⲙⲉⲛⲟⲩⲛ ⲅⲉ) (4) ⬆

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] ⲙⲉⲧⲁ (11) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Fayyumisch

— :
in griechischer Wendung

[ ± ] ⲙⲉⲭⲣⲓ (μέχρι - ⲙⲉⲭⲣⲓ) (7) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] μή (μή - ⲙⲏ) (333) ⬆

[ ± ] Sahidisch

— :
Fragepartikel

— :
leitet positive rhetorische Fragen ein

— :
mit zusätzlicher Negation; leitet negierte (rhetorische) Fragen ein

— :
echte' (Satz-)Frage einleitende Fragepartikel

— :
leitet zweifelnde Frage ein oder eine eine Vermutung bezeichnende

"nicht?":
mit Verneinung; erstaunte /verwunderte Frage einleitend

"nicht?":
mit Verneinung; ~ Bestätigung heischende Frage einleitend

"etwa?":
zur Einleitung einer Satzfrage, die ungefähr die Funktion der Protasis eines Konditionalsatzes hat

— :
###

— :
mit Negation, nach ⲛⲓⲙ "wer?"; in rhetorischer Wortfrage (bis jetzt nur in Lk für οὐχί)

~ "etwa?":
"rhetorische" Fragen einleitend

[ ± ] Bohairisch

— :
Fragepartikel

"nicht?":
mit Verneinung; verärgerte, drohende, verwunderte Frage einleitend

"nicht?":
mit Verneinung; Frage, die als Aufforderung gemeint ist

"etwa?":
spöttische Frage einleitend

— :
in Übersetzungstexten aus Mißverständnis der Vorlage

— :
Fragepartikel (offenbar sehr selten)

[ ± ] Subachmimisch

"nicht?":
mit Verneinung; 'rhetorische' Frage einleitend

~ "etwa?":
Fragepartikel

— :
"rhetorische" Fragen einleitend

"etwa?":
~ "suggerierende" Frage einleitend ("überfahrend", "auf den Kopf zusagend")

[ ± ] Fayyumisch

— :
Fragepartikel

[ ± ] Manuskriptteil

"etwa, denn?":
1. häufige Fragepartikel, Satzfragen einleitend; a. Satzfrage einleitend, auf die eine verneinende Antwort erwartet wird

— :
b. verwunderte, indignierte, zweifelnde, unterstellende, überlegende Satzfrage einleitend

— :
mit Verneinung

[ ± ] μὴ γένοιτο (μὴ γένοιτο - ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ) (20) ⬆

[ ± ] Manuskriptteil

"das sei ferne":
seltene Floskel (SA2); meist parenthetisch in den koptischen Text eingefügt, selten mit folgendem ⲉ- mit kaus. (?) Inf. oder mit Konjunktiv

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ (μὴποτε - ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ) (284) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"daß" !:
mit NS nach 'fürchten'

"daß nicht":
mit Konjunktiv nach 'achten auf, sich hüten'

"daß nicht":
mit Konjunktiv abhängig von 'sich ziemen'

"daß nicht":
mit Konjunktiv nach 'sorgen für'

— :
mit Perfekt I; fraglich, ob "damit nicht" oder ob Hauptsatz "es könnte sein, daß, vielleicht"

— :
mit Konjunktiv; fraglich, ob untergeordnet (= "damit nicht") oder selbständig (= "möge nur nicht")

"könnte sein, vielleicht"

"möge nur nicht,; daß nur nicht":
mit Praesens I, NS

"es könnte sein, vielleicht":
mit Konjunktiv; eine Befürchtung ausdrückend

"daß nur nicht, möge nur nicht ...":
mit Konjunktiv; elliptisch ohne übergeordnetes Verb einen negativen Wunsch ausdrückend (wie im Dt.:)

"ob etwa" (?) ?

[ ± ] Bohairisch

"da?":
mit Konjunktiv nach 'fürchten'

"daß (nicht)":
mit Konjunktiv nach 'sich hüten'

"daß nicht":
mit Konjunktiv nach 'beschwören'

"soll nur nicht, daß nur nicht ...":
mit Konjunktiv; ohne übergeordnetes Verb negativen Wunsch bezeichnend

— :
mit Konjunktiv: als Prohibitiv

"vielleicht" ?:
mit NS, eine Vermutung bezeichnend

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

a. "damit nicht":
(SBA); 1. geläufige Konjunktion finaler Bedeutung; a. mit Konjunktiv

[ ± ] Manuskriptteil

b. "daß nicht":
b. mit Konjunktiv nach Ausdrücken für 'achten auf, sorgen für, sich hüten, beschwören'

c. "daß":
c. mit Konjunktiv nach ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ 'fürchten', ϩⲟⲧⲉ 'Furcht'

a) "daß nur nicht, es möge nur nicht, vielleicht"; b) "es könnte sein, daß, vielleicht":
2. elliptisch: negativen Wunsch, Befürchtung; a) mit Konjunktiv; b) (sehr selten) mit beliebigem Tempus: neutrale Vermutung, Erwartung, positive Hoffnung

"vielleicht, es könnte sein":
b) mit Perfekt I, circumstantialem Perfekt I

"ob etwa" (?):
3. unsicher: ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ mit NS; nach den 2 Beispielen; Die Konstruktion spricht dagegen, daß in diesen Fällen die übliche Bedeutung "damit nicht" vorliegt.

[ ± ] ⲙⲏⲡⲱⲥ (μήπως - ⲙⲏⲡⲱⲥ) (231) ⬆

[ ± ] Manuskriptteil

a. "damit nicht":
(SBA2(selten)A(selten)F); 1. Konjunktion finaler Bedeutung; a. ~ der Tadel mit Konjunktiv

c. "daß":
c. nach ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ 'fürchten', in der Regel mit Konjunktiv

a. "daß nur nicht, (es) möge nur nicht":
2. ohne übergeordnetes Verb; a. einen negativen Wunsch oder einen Befürchtung ausdrückend, in der Regel mit Konjunktiv

b. "vielleicht":
b. neutral eine Vermutung ausdrückend mit beliebigem Tempus

"etwa?"; bzw. indirekt "ob etwa":
3. als Fragepartikel eine vermutende Frage einleitend

"damit nicht":
mit Konjunktiv; B: s. unter ϩⲓⲛⲁ

b. "daß nicht":
b. nach Ausdrücken für 'achtgeben, sich bemühen, bitten', in der Regel mit Konjunktiv

"damit nicht nicht":
mit negiertem Konjunktiv

"daß nicht":
mit Konjunktiv nach 'zusehen/ achtgeben, sich bemühen, bitten'

"daß nicht":
mit ⲟⲩⲛ̄-Satz nach 'achten auf'

"daß":
mit Perfekt I nach 'fürchten'

"es möge nur nicht",; "vielleicht":
einen negativen Wunsch oder eine unerwünschte Vermutung bezeichnend

"vielleicht":
eine Vermutung bezeichnend mit Perfekt I, ⲟⲩⲛ̄-Satz

"ob etwa/ daß nur nicht":
mit US, (abhängiger Satz)

"daß nur nicht, möge nur nicht, könnte":
mit Konjunktiv; (die Abwehr) eine(r) Befürchtung ausdrückend (abhängiger Satz)

"daß nicht":
mit ⲟⲩⲛ̄-Satz bei 'aufpassen'

"damit nicht":
mit UG ?

"daß":
mit verneintem Futur I nach 'fürchten'

[ ± ] Bohairisch

"daß nicht":
mit Konjunktiv, nach 'achten auf, sich hüten, befehlen'

— :
mit Konjunktiv zum Ausdruck eines Prohibitivs ?

"möge nur nicht, könnte ja":
mit Konjunktiv, eine Befürchtung bezeichnend

"(ob) etwa, (ob) vielleicht":
eine unerwünschte Vermutung bezeichnend

[ ± ] Subachmimisch

"ob vielleicht, daß vielleicht" ?

"daß":
nach 'fürchten'

— :
unklar (hinsichtlich Bedeutung oder Konstruktion)

[ ± ] Achmimisch

"damit nicht":
mit Konjunktiv ?

[ ± ] Fayyumisch

"weder - noch":
jeweils vor präp. Wendung; singulär in S

[ ± ] ⲙⲏⲧⲉ - ⲙⲏⲧⲉ (μήτε - μήτε - ⲙⲏⲧⲉ ‐ⲙⲏⲧⲉ) (4) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲙⲏⲧⲓ (μήτι - ⲙⲏⲧⲓ) (57) ⬆

[ ± ] Manuskriptteil

"etwa?":
Fragepartikel

"etwa?":
(SBA2A) Fragepartikel; a. Satzfragen einleitend, auf die eine negierende Antwort erwartet wird

— :
b. zweifelnde, sugerierende Satzfragen einleitend

"etwa?":
rhetorische' Fragen einleitend

[ ± ] Sahidisch

"etwa?":
in zweifelnden Fragen

— :
rhetorische' Fragen einleitend

[ ± ] Bohairisch

"etwa?":
Fragepartikel

— :
~ suggerierende (?) Frage einleitend (erwartete Antwort: "ja")

— :
rhetorische' Frage einleitend

[ ± ] Subachmimisch

"etwa?"

[ ± ] Achmimisch

"kaum" = "schwerlich":
(sc. die Unwahrscheinlichkeit bezeichnend)

[ ± ] ⲙⲟⲅⲓⲥ (69) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"kaum":
nicht erledigt

"kaum" = "mit Mühe":
(eine Anstrengung bezeichnend)

"kaum"; = "fast nicht, so gut wie nicht":
(zahlenmäßige Geringfügigkeit bezeichnend ?)

"kaum":
bei Zahlenangaben

~ "vielleicht" ?

"kaum" i.S.v. "wenn's hochkommt/ wenn's viel ist, höchstens"

[ ± ] Bohairisch

"kaum"

"kaum" = "schwerlich"

"kaum" = "mit Mühe"

"kaum" = "fast nicht"

[ ± ] ⲙⲟⲛⲟⲛ (96) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"nur":
einschränkend; bei einer Bedingung oder auf einen bestimmten Satzteil bezogen

"nur, bloß":
ein Zugeständnis bezeichnend

"nur", "bloß", ("aber"):
bei Imperativ und Optativ und negativem Futur III

"nur, aber, doch":
eine Einwendung einführend

"nur, aber":
weiterführend

"nur, bloß":
im Eingang einer Rede

"nur, bloß":
einschränkend

[ ± ] Bohairisch

"nur, bloß":
bei Imperativ, Optativ

[ ± ] Subachmimisch

"nur":
einschränkend

"nur":
bei Optativ (einschränkend - bedingend)

[ ± ] Achmimisch

"nur":
bei Optativ oder Imperativ

[ ± ] Fayyumisch

"nur":
(bei Imperativ)

ⲟ ⬆

[ ± ] ⲟⲑⲉⲛ (ὅϑεν - ⲟⲑⲉⲛ) (4) ⬆

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] ϩⲟⲓⲟⲛ (nicht erledigt) (2) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ϩⲟⲗⲟⲧⲉⲗⲱⲥ (nicht erledigt) (5) ⬆

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] ϩⲟⲗⲱⲥ (48) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"völlig, gänzlich":
in positiver Aussage

"überhaupt":
in positiver Aussage

"überhaupt":
auch mit ⲣⲱ; in verneintem Satz

"überhaupt":
in Fragesätzen

"überhaupt":
in Konditionalsatz

— :
noch zu klären

[ ± ] Bohairisch

"überhaupt":
in negierter Aussage, auch ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ

[ ± ] Subachmimisch

"überhaupt":
in negierter Aussage

[ ± ] Achmimisch

"gänzlich, völlig":
in positiver Aussage

[ ± ] Fayyumisch

"überhaupt":
in negiertem Satz

[ ± ] ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ (55) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"gleichfalls, ebenso, in gleicher Weise":
auch mit ⲟⲛ und mit ⲕⲉ-, adv.

"gleichwohl, andererseits":
gegenüberstellend

"noch einmal, wieder" ?

[ ± ] Subachmimisch

"gleichfalls, ebenso"

[ ± ] Fayyumisch

"ebenso"

[ ± ] ϩⲟⲙⲱⲥ (ὁμῶς, ὅμως – ϩⲟⲙⲱⲥ) (36) ⬆

[ ± ] Manuskriptteil

a) "ebenso"; b) "sogleich" (?):
(SA2) seltene Partikel; a) in der Verbindung s. ϩⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ "ebenso aber auch"

"gleichwohl, dennoch, trotzdem, vielmehr":
(SBA2) seltene Partikel adversativer Bedeutung

[ ± ] Sahidisch

"gleichwohl"

"obwohl" ???

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

"gleichwohl"

"sogleich, (zugleich, gleichzeitig)" ?

[ ± ] ⲟⲛⲧⲱⲥ (15) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] ὅπερ (ὅπερ – ϩⲟⲡⲉⲣ) (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲟⲡⲉⲣ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, bez. ⲟⲡⲉⲣ ⲙⲏ ⲉⲓⲏ (12) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"was nicht geschehe/ sein möge":
Floskel in Urkunden in S

[ ± ] ὁπότε (2) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ϩⲟⲡⲟⲩ (6) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] ⲟⲡⲟⲥ / ϩⲟⲡⲟⲥ (ὅπως – ϩⲟⲡⲱⲥ, ὅσον – ϩⲟⲥⲟⲛ, (ⲉ)ⲛϩⲟⲥⲟⲛ) (195) ⬆

[ ± ] Manuskriptteil

a. "damit":
(S[sehr selten]B); 1. finale Konjunktion; α. mit Konjunktiv

— :
β. mit Futur III

[ ± ] Sahidisch

"damit":
mit Futur III

[ ± ] Bohairisch

"daß":
mit Konjunktiv; abhängig von 'Befehl', 'sagen' (i.S.v. 'befehlen')

— :
ohne übergeordnetes Verb; mit Konjunktiv (?); einen Wunsch bezeichnend

— :
mit negativem Futur III; Prohibitiv bezeichnend (Hauptsatz)

"daß, zu":
mit ⲉ- mit Infinitiv nach 'wagen' (~ Objektsatz)

[ ± ] Manuskriptteil

a. "in dem Maße wie, so viel wie, insoweit als":
(SBA2A) konjunktionell erstarrtes Relativum; a. (selten)

b. "solange als":
b. (häufiger) temporal meist mit UG; α. zur Bezeichnung der Gleichzeitigkeit eines Vorgangs mit einem anderen

"während (noch), als":
β. meist mit UG, zur Bezeichnung des Andauerns einer Handlung beim Eintritt einer neuen

c. "insofern als, weil":
c. kausal, bevorzugt mit Perfekt I, auch mit Praesens I, mit US (bei Sh) und selten

[ ± ] Sahidisch

"so viel, so weit":
mit UG,; UN (oder Futur II?) ?, Perfekt I ?: Beleg fraglich

"in dem Maße wie":
mit Praesens I, Perfekt I ?

"während, (noch trennen) solange als":
mit NS, AS (auch Praesens I), ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ= -Satz, ⲟⲩⲛ̄-Satz, UG

"wenn":
mit UG ???

"sobald als" ?:
mit Perfekt I

"weil, insofern als", "im Hinblick darauf, daß":
kausal mit UG, UV, Perfekt I, Praesens I

"so viel (wie)" ?:
mit UG

[ ± ] Bohairisch

"während, als":
mit UG

"wann, sobald als":
mit Perfekt II

"weil":
mit Perfekt I, circumstant. Perfekt I

[ ± ] Subachmimisch

"solange als, während":
mit UG, AS (?) (auch Praesens I)

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] ϩⲟⲧⲁⲛ (295) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"(immer) wenn":
mit Konditionalis; einen Regelfall bezeichnend oder ein wiederholtes Geschehen

"wenn":
mit Konditionalis; einen Eventualfall bezeichnend

"in dem Falle daß":
mit Konditionalis; rein bedingend

"(dann,) wenn":
mit Konditionalis; von zukünftigem Ereignis

"wenn":
Prämisse eines logischen Schlusses einleitend

"wenn":
mit Konditionalis; Subjektssatz ausdrückend

"wenn schon, wenn auch, mag auch" ?:
mit Konditionalis

— :
mit US; einen Regelfall bezeichnend

"als":
mit Temporalis

"während, als" ?:
mit Konditionalis, temporal

[ ± ] Bohairisch

"wenn":
mit Konditionalis, von einem möglicherweise oder üblicherweise (regelmäßig) eintretenden Ereignis oder einer Annahme

"(dann,) wenn":
mit Konditionalis von zukünftigem Ereignis

"als aber, nachdem aber":
mit Perfekt II von eingetretenem Ereignis

[ ± ] Subachmimisch

"wenn":
mit Konditionalis, Regelfall

"(dann,) wenn":
mit Konditionalis, von zukünftigem Geschehen

"wenn":
mit Konditionalis, bedingend

"wenn":
mit Konditionalis ~ Prämisse eines Schlusses, einleitend

"als, nachdem":
mit Temporalis

[ ± ] Achmimisch

"(immer) wenn":
mit Konditionalis, einen 'Regelfall' bezeichnend

"(dann,) wenn":
mit Konditionalis, ein zukünftiges Ereignis bezeichnend

"wenn":
mit Konditionalis (bedingend)

[ ± ] Fayyumisch

"wenn":
mit Konditionalis, von zukünftigem Geschehen

[ ± ] ϩⲟⲧⲉ (ὅτε – ϩⲟⲧⲉ) (47) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"wann":
abhängig von einem Ausdruck der Zeit, mit Futur II (oder UN?)

"wann":
abhängig von einem Substantiv der Zeit, mit ⲙ̄ⲙⲛ̄ mit Futur I

[ ± ] Bohairisch

"als":
temporal mit Perfekt II

"als", auch: "während":
temporal mit UG

"als" (... wollte/ daran war zu ...):
mit UN

"als":
mit Perfekt I

"wenn":
(Regelfall) mit UG

"wenn":
(Eventualis) ?, mit Perfekt I

[ ± ] ϩⲟⲧⲓ (25) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"daß":
mit Perfekt I

"daß":
mit Perfekt I, NS

"daß":
in der griech. Formel ⲇⲏⲗⲟⲛ ⲟⲧⲓ "(es ist) klar, daß"

"weil":
(bis jetzt nur unsicherer Beleg)

[ ± ] Bohairisch

"weil":
mit NS

[ ± ] ⲟⲩ (3) ⬆

[ ± ] Bohairisch

"nicht [?]":
in Fragesatz

[ ± ] ⲟⲩ ⲅⲁⲣ (9) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] ⲟⲩⲇⲉ/ⲟⲩⲧⲉ (οὔτε - ⲟⲩⲇⲉ/ⲟⲩⲧⲉ) (781) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"weder - noch":
bei Nomina

"und nicht":
Ausnahme: zur Anreihung eines Satzes, der negative Bedeutung, aber keine weitere Negation hat, an negiertem Satz

"weder - noch":
Ausnahme: jeweils vor Sätzen ohne zusätzliche Negation

"und nicht":
(einzelne Besonderheiten)

"und nicht":
vor Nomen oder präp. Wendung (auch ⲉ- mit Infinitiv)

i.S.v. "oder":
in rhetorischer Frage vor Nomen

"und nicht":
verbindet negativen (kausativen oder einfachen) Infinitiv mit ebensolchem

"und nicht":
mit negiertem Infinitiv; nach negiertem Konjunktiv

"und nicht":
reiht negierten Satz an affirmativen an

"und nicht":
vor untergeordnetem Satz (ohne Negation) in negiertem übergeordneten Satz

"und nicht":
vor ⲉ- mit nichtnegiertem Infinitiv

"und nicht":
vor präpositionalem Ausdruck mit zusätzlicher Negation

"und nicht":
zwischen Nomina, wobei aber vor beiden Nomina das negative Konjugationselement steht

"auch nicht", "nicht einmal":
mit Satz mit zusätzlicher Negation; (mit 'Satzteil' ohne zusätzliche Negation) (s. auch folgende Gruppe)

"auch nicht":
vor Nomen, Adverb

"weder - noch":
mit Sätzen mit Negation

"und nicht":
vor Sätzen (mit [Wiederholung] einer Negation)

— :
problematisch

[ ± ] Bohairisch

"und nicht":
reiht negierten Satz an ebensolchen [mit zusätzlicher Negation] an

"und nicht":
in negiertem Satz zwischen Nomina und präp. Wendungen

"und nicht":
zwischen negierten Infinitiven (mit ⲉ-)

"und nicht":
verbindet 2 negierte präp. Wendungen in nichtnegiertem Satz

"und nicht":
in negiertem Satz vor präp. Wendung; mit zusätzlicher Negation

"auch nicht":
mit negiertem Satz

"auch nicht":
in negierter Aussage vor präp. Wendung oder Nomen

"weder - noch":
ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲇⲉ

"und (auch?) nicht"

"und nicht"; ⲟⲩⲇⲉ - ⲟⲩⲇⲉ "weder - noch" ?:
einzelne Besonderheiten

— :
problematisch

[ ± ] Subachmimisch

"und nicht":
reiht negierten Satz an ebensolchen (mit zusäztlicher Negation) an

"und nicht, noch":
zwischen Nomen / präp. Wendungen in negiertem Satz

"selbst nicht, wenn":
(+ Konditionalis)

"weder - noch":
zwischen negierten Sätzen oder in neg. Satz je vor adverbiellen Bestimmungen oder Nomina

— :
einzelne Besonderheiten

"und nicht":
verbindet negierte Sätze

[ ± ] Achmimisch

"und nicht":
in negiertem Satz zwischen Nomina oder adverb. Bestimmungen

"und nicht":
vor und nach negierter präp. Wendung

"weder - noch":
je vor Sätzen mit zusätzlicher Negation

"und nicht":
reiht negierten Satz an ebensolchen an

[ ± ] Fayyumisch

"und nicht, noch":
vor Nomen in negiertem Satz

"weder - noch":
Nomina trennend

[ ± ] ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ - ⲁⲗⲗⲁ (μόνον - ἀλλά - ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ‐ ⲁⲗⲗⲁ) (208) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"nicht nur ... sondern (auch)"

"nicht nur ..., sondern auch"

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲟⲩⲕ (in griech. Formeln; (s. auch ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ)) (4) ⬆

[ ± ] Sahidisch (in griech. Formeln)

[ ± ] ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ (10) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Fayyumisch

"es ist nicht erlaubt (, daß)":
mit Konjunktiv

[ ± ] ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ (14) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"nicht mehr":
meist mit Satz mit zusätzlicher Negation, gelegentlich ohne weitere Negation

[ ± ] Bohairisch

"nicht mehr":
mit negiertem Satz

[ ± ] ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ (85) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲟⲩⲛ (130) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ (4) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ (6) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] οὔπω (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] οὕτως (20) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲟⲩⲭ ⲟⲓⲟⲛ (4) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ (9) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] ⲟⲩⲭ ⲱⲥ (8) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Achmimisch

"nicht als ob" (sc. "nicht als solche, die..."):
mit US

ⲡ ⬆

[ ± ] ⲡⲁⲗⲓⲛ (ⲟⲛ) (178) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲡⲁⲛⲧⲏ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ (44) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲡⲁⲣⲁ (488) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"als":
bei komparativischen Begriffen (Vergleichsgegenstand einführend)

"im Verhältnis zu, gegenüber":
komparativisch

"mehr als, anders als":
in der Verbindung ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ

? "mehr als":
in der Verbindung ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ mit Relativsatz

"als":
komparativisch bei einem Ausdruck, der ein Absolutum i.S. eines Superlativs ist, diesem die Bedeutung eines Komparativs gebend

"gegen" (sc. "im Gegensatz stehend zu")

"gegen"; "widernatürlich":
in der nominalisierten Verbindung ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ

"gegen"; "gegen unsere Natur seiend, widernatürlich":
in der nominalisierten Verbindung ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ

"gegen"; "gegen ihre Natur seiend":
in der nominalisierten Verbindung ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ

"gegen":
im Kompositum ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ

"gegen":
in der nominalisierten Verbindung ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ "unzeitig"; Diese Verbindung kommt auch nicht nominalisiert vor (s. unter "gegen")

"gegen":
in der Verbindung ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ mit Relativsatz: ? "entgegen dem ..., anders als was ..."

"im Unterschied zu, anders als, entgegengesetzt zu"

~ "mit Abstand von":
in der Wendung ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ "um ein kleines, fast"

~ "mit Abstand von":
in der Wendung ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ

"außer, abgesehen von, bis auf, mit Ausnahme von"

"bei, an, längs":
lokal

"von seiten":
(in griech. Briefunterschrift)

"weniger":
(in Geldmengenangaben)

— :
fraglich, ob "über ... hinaus" oder "gegen"

— :
fraglich, ob "mehr als" oder "und nicht"

— :
fraglich, ob "mehr als" oder lokal "über ... hin"

— :
fraglich/ unklar

— :
in der Verbindung ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ

"entsprechend" ???:
(sehr unwahrscheinlich)

[ ± ] Bohairisch

"über ... hinaus"

"mehr als"

"mehr als":
komparativisch bei Superlativ

"um ein weniges, fast":
in der Wendung ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ

"gegen, widersprechend" i.S.v. "unter"

"gegen"; (i.S.v. "zur Un-"):
bei Zeitangaben

— :
fraglich, ob "mehr als" oder "und nicht, anstelle von"; (es handelt sich bis jetzt immer um Rö 1,25 bzw. Anklänge daran)

"neben, an":
lokal

[ ± ] Subachmimisch

"mehr als":
komparativisch

"als":
bei komparativischen Begriffen

"gegen"

— :
in Kompositbildung (Nomen) ⲡⲁⲣⲁ wohl "gegen"

[ ± ] Achmimisch

"mehr als, über ... hinaus":
komparativisch

"von (seiten)":
(Briefabsender angebend)

"von":
(Briefabsender in griechischer Briefunterschrift)

— :
unklar, in der verbalen Verbindung ⲣ̄ ⲡⲁⲣⲁ (für ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ?)

"bei, an" ?:
temporal ?; (oder das Gegenteil davon bedeutend? "zu/r/ Un-" ??)

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲡⲗⲏⲛ (185) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲉⲧⲏ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ (27) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲡⲟⲗⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ (41) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] ⲡⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ (14) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲡⲣⲟ (4) ⬆

[ ± ] Sahidisch

— :
in griech. Wendung

[ ± ] ⲡⲣⲟⲥ (20) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲡⲱⲥ (78) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

ⲥ ⬆

[ ± ] ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ (23) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

ⲧ ⬆

[ ± ] ⲧⲁⲭⲁ (13) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] ⲧⲁⲭⲏ, ⲧⲁⲭⲩ (46) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch (und ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ)

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲧⲉⲱⲥ (18) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] ⲧⲟ ⲇⲉ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲧⲟ ⲧⲉⲱⲥ (3) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲧⲟⲓⲛⲩⲛ (4) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] ⲧⲟⲧⲉ (297) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] τοῦτ` ἔστιν (7) ⬆

[ ± ] Sahidisch

ⲩ ⬆

[ ± ] ⲩⲡⲉⲣ in griech. Kontext (in griech. Kontext) (6) ⬆

[ ± ] Sahidisch (in griech. Kontext)

ⲭ ⬆

[ ± ] ⲭⲁⲓⲣⲉ(ⲧⲉ) (9) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ⲭⲱⲣⲓⲥ (188) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"ohne" i.S.v. "bei/ mit Nichtvorhandensein von"

"ohne"; "-los":
Nominalkompositum bildend

"außer" ("nicht mitgerechnet", "hinzu zu" bzw. "wozu noch hinzukommt")

"mit Ausnahme von"

"anderer als":
ⲕⲉ … ⲭⲱⲣⲓⲥ

"ohne zu, ohne daß":
mit einfachem oder kausativem Infinitiv

"ohne zu":
mit griech. Infinitiv

"ohne daß, außer daß" ?:
als Konjunktion mit UG ???

[ ± ] Bohairisch

"ohne" (= "bei Nichtvorhandensein von") ; auch = "aber nicht, nur nicht"

"ohne" i.S.v. "ausgenommen, außer"; "nicht mitgerechnet", "unter Absehung von", "hinzu zu"

"außer"; "anderer als"

[ ± ] Subachmimisch

"ohne"

"mit Ausnahme von"

"abgesehen von" ?

[ ± ] Achmimisch

"außer, nicht mitgerechnet"

[ ± ] Fayyumisch

ⲱ ⬆

[ ± ] ⲱ (Vokativpartikel und Ausrufpartikel) (101) ⬆

[ ± ] Sahidisch

[ ± ] Bohairisch

[ ± ] Subachmimisch

[ ± ] Achmimisch

[ ± ] Fayyumisch

[ ± ] ϩⲱⲥ (1391) ⬆

[ ± ] Sahidisch

"wie":
vor artikellosem Nomen

"als":
vor artikellosem Nomen

— :
vor artikellosem Nomen fraglich, ob "wie" oder "als"

"wie":
vor Nomen mit unbest. Artikel

— :
in der Wendung ⲉⲓⲣⲉ ϩⲱⲥ ⲉ- "machen zu" ??; oder: "machen wie zu" ?; sc. "sozusagen machen zu" ?; vgl. ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥ

— :
in der Wendung ϫⲓ ϩⲣ̄ⲃ ϩⲱⲥ "die Gestalt js. annehmen"; mit artikellosem Nomen

"als" oder "wie":
mit präp. Wendung

"als einer der":
mit US

"als solcher, der":
mit Praesens I (evtl. circumstantial)

"wie einer, der":
mit US

"als/ wie einer, der":
mit US

"weil" < "als einer, der":
mit US

— :
mit US; fraglich, ob "weil" oder "als ob"

"als solcher, der/ als solche, die" ?; oder "um zu, damit" ?; "um zu":
mit UN (oder Futur II?) oder final ?; mit UG final

"als ob" (< "wie einer, der"):
mit US

"weil" oder "als ob":
mit US

"in der Weise daß" ("indem, wobei"):
mit US

"fast, sozusagen":
mit US (-einschränkend); (Hierzu muß mindestens 1 Zettel woanders hingerutscht sein)

"wie" (~ "daß"):
mit US

"daß" ?:
mit US

"als":
mit US, tempora

"während", "solange als":
mit UG

"obwohl" ?:
mit US

"als ob":
mit US

"scheinen":
in der Wendung ⲣ̄ ⲑⲉ ϩⲱⲥ (mit Perfekt I, UV; neg. Perf., UG; Perfekt II); bzw. ⲟ ⲛⲑⲉ ϩⲱⲥ

"scheinen, als ob":
mit US

"scheinen",; unpersönlich: "es scheint jm., daß/ als ob":
in der Wendung ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲥ mit Verbalsatz (Perf. II)

"als ob":
mit Praesens I

"als ob":
mit negativem Perfekt

"als ob" ?:
mit NS

"weil":
mit NS

"als ob":
mit Perfekt II

"weil":
mit Perfekt II, Perfekt I (auch neg.), Praesens I, ⲟⲩⲛ̄-Satz, kausal

"wie" ?:
mit AS ?

"wann, wenn" ?:
mit Futur II (oder UN?)

"daß":
mit Konjunktiv nach Verbum des Bittens

"als (aber)":
mit Imperfekt temporal

"wenn":
mit Konditionalis

"als ob":
mit Konjunktiv

"als aber":
mit Konjunktiv (versehentlich für Temporalis ?)

"so daß":
mit kaus. Infinitiv

"so daß":
konsekutiv; Ist ϩⲱⲥ ⲇⲉ als ϩⲱⲥⲧⲉ zu interpretieren? (vgl. aber bo. Ϩⲱⲥ ⲉ-)

"weil":
mit Perfekt I; NS

"als ob":
mit Perfekt I, Futur I

"als ob":
mit UG, UN, Perfekt II (circumstantial?), Futur II (UN?), neg. Perfekt (US?), NS

"damit, um zu" ?:
mit Futur III, final

"damit, um zu":
mit Futur III, final

"so daß":
mit Futur II, konsekutiv

"daß, damit" ?:
mit NS, final ?

"daß":
mit US

"daß" ?:
zur Einleitung einer indirekten Rede ?

"so wie":
in der Wendung ⲛⲑⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ mit US

"als ob, wie wenn"

"daß":
mit Perfekt I (mit subjektiver Färbung)

"nicht weil, nicht als ob":
mit US

— :
in griech. Floskeln übernommen

[ ± ] Bohairisch

"wie":
mit artikellosem Nomen

"als":
mit artikellosem Nomen

— :
vor artikellosem Nomen; fraglich, ob "wie" oder "als"

"wie":
vor Nomen mit unbestimmtem Artikel

"wie":
vor Nomen, wobei es problematisch ist, ob mit oder ohne Artikel

"wie":
vor präpositionaler Wendung

"quasi, nahezu, sozusagen"; "ungefähr":
vor adverbiellem Ausdruck, einschränkend (die Exaktheit einer Aussage einschränkend)

"wie":
mit Nomen

"als einer, der":
mit UG, UN

"weil" < "als solche, die":
mit UG

"als ob, wie wenn":
mit US

"wie wenn, als ob":
ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ mit US

"wie wenn, als ob":
ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ mit US

"sein als ob":
ⲉⲣ ⲙ︤ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ mit relativem Perfekt I

"wie" oder "daß":
mit US (abhängige Aussage)

"wie":
mit US (abhängiger Vergleichssatz)

"während, als aber":
ϩⲱⲥ ⲇⲉ mit US, temporal

"solange (als)" ?:
mit US

"(von) circa, ungefähr" ?:
mit US und Altersangabe

~ "quasi, sozusagen":
mit US (einschränkend)

"als/ nachdem aber" (vorzeitig):
ϩⲱⲥ ⲇⲉ mit Perfekt II

"weil":
mit NS

"weil":
mit Perfekt I

"weil":
mit Perfekt II

"wie" (vergleichend) ?:
mit Praesens I

"solange (als)":
mit Praesens

"insofern als":
mit NS

"als ob, wie wenn":
mit nichtcircumstantialem Verbalsatz

"so daß" ?:
mit Perfekt I, AS

"wie ...!" ?:
mit NS, Ausruf

"daß":
ϩⲱⲥ ϫⲉ

"weil":
ϩⲱⲥ ϫⲉ mit NS

"als ob" ?:
ϩⲱⲥ ϫⲉ mit NS

"als ob":
ϩⲱⲥ ϫⲉ mit US

"als ob":
ϩⲱⲥ ϫⲉ mit Praesens I (?), Futur I

"als ob":
ϩⲱⲥ ϫⲉ mit neg. Perfekt

"sein als ob":
ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ mit UG; Perfekt I

"damit, um zu"? (oder "als ob" ?):
ϩⲱⲥ ϫⲉ mit Futur II (oder UN?), final

"so daß":
ϩⲱⲥ ϫⲉ konsekutiv mit nichtcircumstantialem Verbalsatz (Konjunktiv;) neg. Perf. (?)

"als ob":
ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ (mit Verbalsatz)

"so daß, in der Weise daß":
ϩⲱⲥ ⲉ- mit Infinitiv, konsekutiv (sicher mit ϩⲱⲥⲧⲉ verwechselt)

[ ± ] Achmimisch

"wie":
mit artikellosem Nomen

"als":
vor artikellosem Nomen

"wie":
vor präp. Wendung

"da, weil":
mit US, kausal

"als ob":
mit UG

"um zu":
mit UN, final

"als, wie":
ⲱ̔ⲥ mit US, temporal

"als ob, wie wenn":
ⲱ̔ⲥ ϫⲉ mit NS

"als ob":
ϩⲱⲥ ⲉⲓⳉϫⲉ mit Futur II (?)

[ ± ] Subachmimisch

"als":
vor artikellosem Nomen

"wie":
mit adverbieller Wendung

"als" ?:
vor adverbiellem Ausdruck

"quasi, sozusagen":
vor adverbieller Wendung

"als einer, der", "als solche, die":
mit US

"da, weil":
mit US

"als ob":
mit US

"als ob" oder "weil":
mit US

"als" ?:
mit Perfekt I, temporal

"solange (als)":
mit ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ=

"da, weil":
mit NS

"wie":
(Vergleichssatz einleitend)

"so daß":
mit NS

"so daß":
mit ⲉ- mit kaus. Inf.

"als ob" ??:
ϩⲱⲥ ⲉ- mit Infinitiv

"als ob, wie wenn":
ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ

— :
unsicher oder unklar

[ ± ] Fayyumisch

"als ob":
ϩⲱⲥ ϫⲉ (Scheingrund angebend)

[ ± ] ὡσαύτως (9) ⬆

[ ± ] Sahidisch (ϩⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ)

[ ± ] ϩⲱⲥⲧⲉ (667) ⬆

[ ± ] Manuskriptteil

"auf daß":
mit ⲉ- mit Infinitiv (final)

"damit, auf daß"

"auf daß":
mit ⲉ- mit kausativem Infinitiv (mehr final als konsekutiv); (auch den Inhalt einer Verfügung angebend)

"auf daß, damit":
mit Konjunktiv

"auf daß":
ⲉ- mit Inf.

"auf daß":
ⲉ- mit kaus. Inf.

"daher, darum, also":
mit Optativ

"daher, also":
mit Imperativ; nur ÜT (NT und Ant)

"daher, also":
mit Futur I und II

"also":
mit Perfekt II und I, Praesens I, Imperfekt; folgernd, konsekutiv

"also":
mit griech. (erstarrter) Verbform, folgernd

"daher, deshalb":
mit NS

"so daß":
mit Konjunktiv; 1x mit vorausgestelltem ⲛ̄ⲧⲁⲓϧⲉ; 1x auch mit vorausgestelltem ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ

"so daß":
ⲉ- mit Inf.; auch mit vorausgestelltem ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ...

"so daß":
mit ⲉ- mit kaus. Inf.

"so daß":
mit Praes. cons.

"so daß":
mit Praesens I

"so daß":
mit negativem Perfekt

"so daß"

"so daß (schließlich)" oder "bis" ?:
singulär

— :
explikativ

"von der Art, daß", "in der Weise, daß", "darin bestehend, daß", "nämlich, daß", "des Inhalts, daß":
a) mit Konjunktiv, explikativ

"(des Inhalts,) daß":
b) ⲉ- mit Inf.

"(derart) daß":
c) mit ⲉ- mit kaus. Inf.

"daß":
mit Finalis, explikativ

~ "(darin bestehend,) daß", "in der Weise, daß":
explikativ, mit Futur I, Perfekt I, NS, Praes. cons.

"in der Weise daß":
mit Konjunktiv

— :
konsekutiv bzw. folgernd; fraglich, ob Haupt- oder Nebensatz einleitend

"und da" o.ä. ?; "und so", "(und) also", "deshalb, daher":
mit Konjunktiv (einen Hauptsatz einleitend)

"daher":
mit US

— :
mit Futur I, konsekutiv; fraglich, ob Haupt- oder Nebensatz einleitend (beides möglich)

"deshalb" oder "so daß":
mit Perfekt I und II; Imperfekt/ Praet.; Praesens I und II; Praes. cons.; AS; (folgernd)

"so daß" ? oder "deshalb, also" ?:
mit NS, konsekutiv oder folgernd

"daher" (?); "also":
mit NS, konsekutiv

— :
Subjekt oder Objekt bezeichnend

— :
ⲉ- mit Inf.; das Objekt nach 'begehren', nach 'vollenden' bezeichnend

— :
ⲉ- mit Inf.; das Subjekt bezeichnend

"so daß", "so daß ... fast":
mit NS, konsekutiv bzw. folgernd und final-konsekutiv, mit Futur II

("um zu, damit"); "so daß ... fast":
mit Futur II (final); eher: konsekutiv

"als ob, wie wenn":
(versehentlich für ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ?)

"als ob" ?:
fälschlich für ϩⲱⲥ ϫⲉ

[ ± ] Manuskriptteil

"so daß":
mit Impf./ Praet.: Praes. cons.

"so daß jm. zukommt, zusteht zu/ daß ...":
mit angeschlossenem Futur II, Finalis, Konjunktiv oder mit ϫⲉ-Satz; nur in Urkunden

"so daß":
mit Perf. I

"so daß":
mit Futur II (?), konsekutiv

"so daß" ?:
mit ⲙⲛ̄-Satz/ mit ⲟⲩⲛⲧⲁ= -Satz, konsekutiv

"so daß":
mit ⲉ- mit Infinitiv

[ ± ] Manuskriptteil

"so daß":
mit US

"so daß":
mit ⲉ- mit kaus. Inf.

— :
mit Konjunktiv; fraglich, ob "so daß" oder "damit" (d.h. ob reale oder intendierte Folge bezeichnend)

"bei" (< "so daß") ?:
mit Konjunktiv

[ ± ] Sahidisch

"in der Weise daß":
mit ⲉⲧⲣⲉ- , aber ohne folgendes Verb; ~ modal

"so daß" ?:
mit Imperfekt; (unsicher)

"wann, wenn" ???:
mit Konjunktiv, temporal

"bis" ?, (< "und da" o.ä.) ?:
mit Perfekt II

"als ob" !:
mit Perfekt II

"daß":
mit Konjunktiv, nach 'wollen, befehlen'

[ ± ] Bohairisch

— :
mit Inf., fraglich, ob konsekutiv oder final

"in der Weise daß":
mit Konjunktiv

"so daß":
mit ⲉ- mit Infinitiv

"in der Weise daß":
mit Praes. cons.

"in der Weise daß":
mit US

[ ± ] Subachmimisch

"in der Weise daß":
mit ⲁ- mit kaus. Inf.

"so daß":
mit verschiedenen (beliebigen?) Tempora, (neg. Praes. cons., Perf. I, neg. Perf., NS [?], konsekutiv

"deshalb, darum, also":
mit Hauptsatz [NS, verneinter Imperativ], konsekutiv

[ ± ] Achmimisch

"so daß":
mit ⲁ- mit kaus. Inf.

"darin bestehend daß", "derart daß":
mit ⲁ- mit kaus. Infinitiv

"derart daß":
mit Praesens I

"so daß":
mit Perfekt I

"so daß":
mit ⲟⲩⲛ̄- Satz

[ ± ] Fayyumisch