Profil»
Seminare»
Publikationen»
Projekte»
EMail»
 
 
 
 
Japanologie»

    Freie Universität Berlin

    Dr. phil. Yoriko Yamada-Bochynek, Akademische Rätin
    Stand: 12.04.2001
     
     

    		 Freie Universität Berlin
    Ostasiatisches Seminar
    Japanologie
    Podbielskiallee 42
    D-14195 Berlin

    Tel.: +49 - (0)30 - 838 - 53858
    Fax: +49 - (0)30 - 8157804
    EMail: yayo@zedat.fu-berlin.de

     
    || Profil || Seminare || Publikationen || Projekte ||

    Publikationen:

      "Interkulturelle Mißverständnisse: Nonverbale Kommunikation zwischen Japanern und Deutschen" (in Vorbereitung). It Hiromi: Gedichte und Aufsätze (Arbeitstitel). Übersetzung aus dem Japanischen zusammen mit Richmod Bollinger. Salzburg: Residenzverlag (in Vorbereitung).

    Vorträge und Seminardurchführungen:

      09.02.1996 "Interkulturelle Mißverständnisse: Japan und Deutschland", 4. Berliner Symposium zum Interkulturellen Kommunikations- Management an der Hochschule der Künste, Berlin.

      26.02.-02.03.1996 Durchführung des fünftägigen Japanseminars "Japankunde für Aikidô-Leute: Sprache und Kultur", Aikidô- Dôjô, Düsseldorf.

      17.-19.05.1996 Durchführung des Wochenendseminars "Haiku - Eine ästhetische Miniatur", Bundesakademie Wolfenbüttel.

      17.05.1996 Vortrag "Haiku: Eine ästhetische Miniatur. Ein Beitrag aus Japan zur Weltliteratur" im Rahmen des Wochenendseminars "Haiku - Eine ästhetische Miniatur", Bundesakademie Wolfenbüttel.

      19.-21.04.1996 Durchführung des dreitägigen Wochenendseminars "Japanisch mit PDL", zusammen mit Hayasaki Yukari (Japonicum, Bochum).

      03.-05.05.1996 Durchführung des dreitägigen Wochenendseminars "Japanisch für PDL-TrainerInnen", zusammen mit Hayasaki Yukari (Japonicum, Bochum).

      24.05.1996 "Haiku: Eine ästhetische Miniatur. Ein japanischer Beitrag zur Weltkultur", Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin.

    Sonstige Veranstaltungen und Aktivitäten:

    • Betreuung der Übersetzungs-AG "Feministische Literatur: Ogura Chikako".
    • Arbeitskreis: Übersetzung "Inoue Hisashi"
    • Betreuung des innereuropäischen akademischen Austauschprogramms "ERASMUS/SOKRATES"
    • Betreuung des Projekttutoriums "Bewußtmachung kultureller Wahrnehmung am Beispiel Japan", geleitet von Petra Balmus und Antje Schulz
    • Projektdurchführung "JaF" (Japanisch als Fremdsprache)
    • Japanischunterricht am Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin (Oberstufe)