Die Zahlen verweisen auf Beschriftungen, die Buchstaben auf Objekte:
Beschriftungen (1-2):
1) Auf einem an die Holzwand gehefteten weissen Zettel in griechischer und lateinischer Sprache und Schrift:
"[Distichon] i Imagine Georgii Gysenii / Ista, refert vultus, qua cernis, Imago Georgi /
Sic oculos viuos, sic habet ille genas / Anno aetatis suae xxxiiij / Anno dom 1532". -
(Zu deutsch: "Distichon auf das Bildnis Georg Giszes. Was Du hier siehst, zeigt Georgs Züge und Bild;
so lebendig ist sein Auge, so seine Wangen geformt. In seinem vierunddreissigsten Jahr
im Jahr des Herrn 1532").
2) Auf der Holzwand in weisser Schrift der Wahlspruch: "Nulla sine merore voluptas /
.G.Gisze:-". - ("Keine Freude ohne dunkle Flecken").
Briefanschriften und -absender (3-7):
3) Auf dem offensichtlich eben eingegangenen Brief in der Hand Giszes:
"Dem Erszamen / Jorgen gisze to lunden / in engelant mynem / broder to handen". -
("Dem ehrsamen Georg Gisze in London in England, meinem Bruder, in seine Hände zu übergeben").
4) "DEm Erszamen / vorsichtige Jurge gyssze / to lund in engelant / kome dysszer breff / In Jurge /
zuBasel 1531 / [und Kaufmannszeichen]". - ("Dem ehrsamen vorsichtigen Georg Gisze in
London in England möge dieser Brief übergeben werden. Von Georg in Basel 1531").
5) Auf dem hinteren, weitgehend verdeckten Brief: "...nder[?] / gyssze / ...nt / in lund,
anno 1531 / 17[...]may / [und untere Enden von Kaufmannszeichen]". - ("... Gisze ... [Engla]nd
in London, im Jahre 1531, 17. Mai").
6) "Dem Ersame Jurgen / ghyszin to lund / in engelant kame dyszer / breff / Inhans /
Stolten / [Kaufmanns-Zeichen] / in lund anno 1528 / 7... / Ihns". -
("Dem ehrsamen Georg Gisze in London in England möge dieser Brief übergeben werden.
Von Johannes Stolten in London im Jahre 1528, 7. [Monat unleserlich], Johannes oder In Hans").
7) Dieser hintere Brief steckt so in der Halterung, dass die Schrift auf dem Kopf steht:
"DEm Ers[samen] / vorsichtige J[urgen] / ghyszen to l[unden] / engel / K[ome] / In tomas / Bandz". -
("Dem ehrsamen, vorsichtigen Georg Gisze in London in England möge... . Von Tomas Bandz").
Gegenstände (a-n):
a) Kleingemusterter "Holbein"-Teppich
b) Goldene Taschenuhr. Die einzeigrige Dosenuhr zeigt möglicherweise Lunchzeit an:
zwischen zwölf und eins
c) Handstempel mit Giszes spiegelbildlichem Kaufmannszeichen auf der Siegelfläche
d) Siegelring
e) Siegel- und Schreibutensielen (Behältnisse aus Zinn), bestehend aus verschiedenen
Schreibfedern, einer Streusanddose, rotem Siegellack und gelben Wachsplättchen
f) Schere
g) Kaufmannsbuch
h) Durchbrochene goldene Bindfaden-Kugel, lesbar die Buchstaben "EN HEER EN"
i) Schlüsselbund
k) Älteres Petschaft zum Siegeln an einem Kettchen mit einer Bernsteinkugel
l) Kaufmannsbuch
m) Goldwaage
n) Venezianische Murano-Vase mit einem Sträusschen, vermutlich bestehend aus:
