SIMPSONS: Episodes
Code	Original Title	German Title	Cassette
# 7G01	Some enchanted Evening	Der Babysitter ist los
# 7G02	Bart the Genius	Bart wird ein Genie
# 7G03	Homer's Odyssey	Der Versager	19
# 7G04	There's no Disgrace like Home	Eine ganz normale Familie	22
# 7G05	Bart the General	Bart schlägt eine Schlacht
# 7G06	Moaning Lisa	Lisa bläst Trübsal
# 7G07	The Tell-Tale Head	Bart köpft Ober-Haupt
# 7G08	Simpsons roasting over an open Fire	Es weihnachtet schwer	16
# 7G09	Call of the Simpsons	Vorsicht, wilder Homer
# 7G10	Homer's Night out	Homer als Frauenheld	22
# 7G11	Jacques to be wild	Der schöne Jacques
# 7G12	Krusty gets busted	Der Clown mit der Biedermaske
# 7G13	The Crepes of War	Tauschgeschäfte und Spione
# 7F01	2 Cars in every Garage, 3 Eyes on every Fish	Frische Fische mit drei Augen
# 7F02	Simpson & Delilah	Karriere mit Köpfchen
# 7F03	Bart gets an F	Der Musterschüler
# 7F04	Treehouse of Horror I	Horror frei Haus
# 7F05	Dancin' Homer	Das Maskottchen	16
# 7F06	Bart the Daredevil	Der Teufelssprung
# 7F07	Bart vs. Thanksgiving	Bart bleibt hart
# 7F08	Dead Putting Society	Der Wettkampf
# 7F09	Itchy & Scratchy & Marge	Das Fernsehen ist an allem Schuld
# 7F10	Bart gets hit by a Car	Bart kommt unter die Räder
# 7F11	One Fish Two Fish Blowfish Bluefish	Die 24-Stunden-Frist
# 7F12	The Way we was	Wie alles begann
# 7F13	Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment	Das achte Gebot	20
# 7F14	Bart's Dog gets an F	Betragen mangelhaft
# 7F15	Principal Charming	Der Heiratskandidat	13
# 7F16	Oh Brother, where are thou?	Ein Bruder für Homer
# 7F17	Old Money	Die Erbschaft
# 7F18	Brush with Greatness	Marges Meisterwerk
# 7F19	Lisa's Substitute	Der Aushilfslehrer
# 7F20	War of the Simpsons	Kampf dem Ehekrieg	19
# 7F21	Three Men and a Comic Book	Drei Freunde und ein Comic-Heft
# 7F22	Blood Fued	Der Lebensretter	19
# 7F23	When Flanders failed	Ein Fluch auf Flanders	15
# 7F24	Stark raving Dad	Die Geburtstags-Überraschung	18
# 8F01	Mr. Lisa goes to Washington	Einmal Washington und zurück	20
# 8F02	Treehouse of Horror II	Alpträume	9
# 8F03	Bart the Murderer	Verbrechen lohnt sich nicht
# 8F04	Homer defined	Der Ernstfall
# 8F05	Like Father like Clown	Der Vater eines Clowns
# 8F06	Lisa's Pony	Lisas Pony	8
# 8F07	Saturdays of Thunder	Das Seifenkistenrennen	8
# 8F08	Flaming Moe's	Das Erfolgsrezept	8
# 8F09	Burns verkaufen der Kraftwerk	Kraftwerk zu verkaufen	8
# 8F10	I married Marge	Blick zurück aufs Eheglück
# 8F11	Radio Bart	Wer anderen einen Brunnen gräbt	8
# 8F12	Lisa the Greek	Der Wettkönig	8
# 8F13	Homer at the Bat	Der Wunderschläger	8
# 8F14	Homer alone	Wenn Mutter streikt	8
# 8F15	Seperate Vocations	Der Eignungstest
# 8F16	Bart the Lover	Die Kontaktanzeige	20
# 8F17	Dog of Death	Auf den Hund gekommen
# 8F18	A Streetcar named Marge	Bühne frei für Marge	19
# 8F19	Colonel Homer	Homer auf Abwegen	13, 8 (n.V.)
# 8F20	Black Widower	Bis dass der Tod euch scheidet	9
# 8F21	The Otto Show	Der Fahrschüler	9
# 8F22	Bart's Friend falls in love	Liebe und Intrige
# 8F23	Brother, can you spare two Dimes?	Der vermisste Halbbruder	15
# 8F24	Camp Krusty	Krise im Kamp Krusty	9
# 9F01	Homer the Heretic	Ein gotteslästerliches Leben	13
# 9F02	Lisa the Beauty Queen	Lisa, die Schönheitskönigen	16
# 9F03	Itchy & Scratchy: The Movie	Bart wird bestraft	2, 9
# 9F04	Treehouse of Horror III	Bösartige Spiele	2
# 9F05	Marge gets a Job	Marge muss Jobben	9
# 9F06	New Kid on the Block	Laura, die neue Nachbarin	9
# 9F07	Mr. Plow	Einmal als Schneekönig	9
# 9F08	Lisa's first Word	Am Anfang war das Wort	9
# 9F09	Homer's tripple Bypass	Oh Schmerz, das Herz!	18
# 9F10	Marge vs. The Monorail	Homer kommt in Fahrt	16
# 9F11	Selma's Choise	Selma will ein Baby	9
# 9F12	Brother from the same Planet	Grosser Bruder - Kleiner Bruder	16 (n.V., paßt)
# 9F13	I love Lisa	Ralph liebt Lisa	16
# 9F14	Duffless	Keine Experimente	11
# 9F15	Last Exit to Springfield	Prinzessin von Zahnstein	17
# 9F16	The Front	Wir vom Trickfilm	1, 2, 17
# 9F17	So it's come to this: A Simpsons Clip Show	Nur ein Aprilscherz...	12
# 9F18	Whacking Day	Das Schlangennest	13
# 9F19	Krusty gets cancelled	Krusty, der TV-Star	15
# 9F20	Marge in Chains	Marge wird verhaftet	10
# 9F21	Homer's Barbershop Quartet	Homer und die Sangesbrüder	9
# 9F22	Cape Fear	Am Kap der Angst	13
# 1F01	Rosebud	Kampf um Bobo	10
# 1F02	Homer goes to College	Homer an der Uni	10
# 1F03	Marge on the Lam	Die rebellischen Weiber	18
# 1F04	Treehouse IV	Die Fahrt zur Hölle	10
# 1F05	Bart's Inner Child	Bart, das innere Ich	10
# 1F06	Boy Scoutz 'n the Hood	Auf Wildwasserfahrt	10
# 1F07	The last Temptation of Homer	Homer loves Mindy	10
# 1F08	$pringfield	Vom Teufel besessen	17
# 1F09	Homer the Vigilante	Die Springfield Bürgerwehr	18
# 1F10	Homer and Apu	Apu der Inder	18
# 1F11	Bart gets famous	Bart wird berühmt	18
# 1F12	Lisa vs. Malibu Stacy	Lisa kontra Malibu Stacy	18
# 1F13	Deep Space Homer	Homer der Weltraumheld	10
# 1F14	Homer loves Flanders	Homie und Neddie	18
# 1F15	Bart gets an Elephant	Bart gewinnt Elefant!	18
# 1F16	Burn's Heir	Burns Erbe	19
# 1F17	Lisa's Rival	Lisas Rivalin	19
# 1F18	Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song	Freund oder Feind	10
# 1F19	The Boy who knew too much	Bart packt aus	10
# 1F20	Secrets of a successful Marriage	Ehegeheimnisse	19
# 1F21	Lady Bouvier's Lover	Liebhaber der Lady B.	19, 10 (n.V.)
# 1F22	Bart of Darkness	Ein grausiger Verdacht	19
# 2F01	Itchy & Scratchy Land	Der unheimliche Vergnügungspark	12
# 2F02	Sideshow Bob Roberts	Tingeltangel-Bob	12
# 2F03	Treehouse V	Furcht und Grauen ohne Ende	16
# 2F04	Bart's Girlfriend	Barts Freundin	19, 3 (n.V. !)
# 2F05	Lisa on Ice	Lisa auf dem Eis	3
# 2F06	Homer: Bad Man	Die Babysitterin und das Biest	3
# 2F07	Grandpa vs. Sexual Inadequacy	Grandpa gegen sexuelles Verlangen	12
# 2F08	Fear of  Flying	Angst vorm Fliegen	3
# 2F09	Homer the Great	Homer der Auserwählte	1
# 2F10	And Maggie makes three	Und Maggie macht drei	19
# 2F11	Bart's Comet	Barts Komet	1
# 2F12	Homie the Clown	Homie der Clown	7
# 2F13	Bart vs. Australia	Bart gegen Australien	1
# 2F14	Homer vs. Patty & Selma	Homer gegen Patty und Selma	12
# 2F15	Lisa's Wedding	Lisas Hochzeit	12
# 2F16	Who shot Mr. Burns? (Part I)	Wer erschoss Mr. Burns? (Teil I)	17
# 2F17	Radioactive Man	Filmstar wider Willen	17
# 2F18	Two Dozen and one Greyhound	25 Windhundwelpen	19, "kaputt"
# 2F19	The PTA Disbands	Der Lehrerstreik	1, "kaputt"
# 2F20	Who shot Mr. Burns? (Part II)	Wer erschoss Mr. Burns? (Teil II)	17
# 2F21	The Springfield Connection	Die Springfield Connection	19
# 2F22	Lemon of Troy	Auf zum Zitronenbaum	12, "kaputt"
# 2F31	A Star is Burns	Springfield Film-Festival	19
# 2F32	´Round Springfield	Zu Ehren von Murphy	1
# 2F33	Another Simpsons Clip Show	Romantik ist überall	12
# 3F01	Home sweet Home-Diddily-Dum-Doodily	Bei Simpsons stimmt was nicht!	17
# 3F02	Bart sells his Soul	Bart verkauft seine Seele	17
# 3F03	Lisa the Vegetarian	Lisa als Vegetarierin	3
# 3F04	Treehouse of Horror VI	Die Panik-Amok-Horror-Show	16, 17 (engl.)
# 3F05	King-Size Homer	Der behinderte Homer	3
# 3F06	Mother Simpson	Wer ist Mona Simpson?	3
# 3F07	Marge be not proud	Das schwarze Schaf	2
# 3F08	Sideshow Bob's last Gleaming	Tingeltangel-Bobs Rache	3
# 3F09	Too bad Neighbours	Die bösen Nachbarn	3
# 3F10	Team Homer	Homer Bowling-Mannschaft	2
# 3F11	Scenes from the Class Strugle in Springfield	Eine Klasse für sich	2
# 3F12	Bart the Fink	Bart ist an allem Schuld	2
# 3F13	Lisa the Iconoclast	Das geheime Bekenntnis	2
# 3F14	Homer the Smithers	Butler bei Burns	2
# 3F15	A Fish called Selma	Selma heiratet Hollywood Star	7
# 3F16	The Day the Violence died	Wer erfand Itchy & Scratchy?	7
# 3F17	Bart on the Road	Die Reise nach Knoxville	7
# 3F18	Twenty-two short Films about Springfield	22 Kurzfilme über Springfield	7
# 3F19	"The Course of the Flying Hellfish"	Simpson und sein Enkel in "Die Schatzsuche"	7
# 3F20	Much Apu about nothing	Volksabstimmung in Springfield	7
# 3F21	Homerpalooza	Homer auf Tournee	7
# 3F22	Summer of 4 ft. 2	Ein Sommer für Lisa	3
# 3F23	You only move twice	Das verlockende Angebot	1
# 3F24	El Viaje mistrerioso de nuestro Homer	Homers merkwürdiger Chilli-Trip	5
# 3F31	The Simpsons 138th Episode Spectacular	Die 138. Episode, eine Sondervorstellung	20
# 3G01	The Springfield Files	Die Akte Springfield	1
# 3G02	Lisa's Sax	Die Saxophon-Geschichte	4
# 3G03	Simpsoncalifragilisticexpiala-D'oh-cious	Das magische Kindermädchen	4
# 3G04	Simpson Tide	Homer geht zur Marine
# 4F01	Lisa's Date with Destiny	Lisa will lieben	5
# 4F02	Treehouse of Horror VII	Hugo, kleine Wesen und Kang	12
# 4F03	The Homer they fall	Auf in den Kampf!
# 4F04	A Millhouse divided	Scheide sich, wer kann	5
# 4F05	Burn, Baby Burns	Mr. Burns Sohn Larry	5
# 4F06	Bart after dark	Der beliebte Amüsierbetrieb	5
# 4F07	Hurricane Neddy	Der total verrückte Ned	5
# 4F08	The twisted World of Marge Simpson	Marge und das Brezelbacken	5
# 4F09	Grade School Confidential	Wenn der Rektor mit der Lehrerin...	11
# 4F10	Mountain of Madness	Der Berg des Wahnsinns	5
# 4F11	Homer's Phobia	Homer und gewisse Ängste	5
# 4F12	The Itchy & Scratchy & Poochie Show	Homer ist "Poochie der Wunderhund"	17
# 4F13	My Sister, my Sitter	Babysitten - ein Alptraum	11
# 4F14	Brother from another Series	Die beiden hinterhältigen Brüder	5
# 4F15	Homer vs. the Eighth Amendment	Der mysteriöse Bier-Baron	11
# 4F16	The Canine Mutiny	Der tollste Hund der Welt	11
# 4F17	The Old Man and the Lisa	Der alte Mann und Lisa	11
# 4F18	In Marge we trust	Marge als Seelsorgerin	11
# 4F19	Homer's Enemy	Homer hatte einen Feind	11
# 4F20	The Simpsons Spinoff Showcase	Ihre Lieblings-Fernsehfamilie	11
# 4F21	The Secret War of Lisa Simpson	Lisas geheimer Krieg	11
# 4F22	The City of New York vs. Homer Simpson	Homer und New York	4
# 4F23	The Principal and the Pauper	Alles Schwindel	4
# 4F24	Lisa the Simpson	Vertrottelt Lisa?	11 (n.V.)
# 5F01	The Cartridge Family	Homer und der Revolver	20
# 5F02	Treehouse of Horror VIII	Neutronenkrieg und Halloween	4
# 5F03	Bart Star	Bart ist mein Superstar	4
# 5F04	The Two Mrs. Nahasapeemapetilons	Hochzeit auf indisch	4
# 5F05	Lisa the Skeptic	Der Tag der Abrechnung	4
# 5F06	Realty Bites	Todesfalle zu verkaufen	4
# 5F07	Miracle on Evergreen Terrace	Die Lieblings-Unglücksfamilie	4
# 5F08	Bart Carny	Die armen Vagabunden	6
# 5F09	Trash of the Titans	Die sich im Dreck wälzen	4
# 5F10	The last Temptation of Krust	Krustys letzte Versuchung	13
# 5F11	Das Bus	Der blöde Uno-Club	13
# 5F12	Dumbbell Indemnity	Eine Frau für Moe	6
# 5F13	This Little Wiggy	Der merkwürdige Schlüssel
# 5F14	The Trouble with Trillions	Die Trillion-Dollar-Note	6
# 5F15	Girly Edition	Die neuesten Kindernachrichten	6
# 5F16	King of the Hill	König der Berge	6
# 5F17	Lost Our Lisa	Die Kugel der Isis	6
# 5F18	Margie May I Sleep With Danger	Die Gefahr, erwischt zu werden	6
# 5F19	When You Dish Upon a Star	Kennst Du berühmte Stars ?	14
# 5F20	Lard of the Dance	Ein jeder kriegt sein Fett	14
# 5F21	The Wizard of Evergreen Terrace	Im Schatten des Genies	13
# 5F22	Bart the Mother	Bart brütet etwas aus	14
# 5F23	The Joy of Sect	In den Fängen einer Sekte	6
# 5F24	All Singing, All Dancing	Und nun alle singen und tanzen	16
# AABF01	Treehouse of Horror IX	Das unheimliche Mord-Transplantat	16
# AABF02	Doh-in In The Wind	Homer ist ein toller Hippie	14
# AABF03	Lisa Gets an A	Die große Betrügerin	15
# AABF04	Homer Simpson in: "Kidney Trouble"	Grandpas Nieren explodieren	14
# AABF05	Mayored to the Mob	Der unerschrockene Leibwächter	14
# AABF06	Viva Ned Flanders	Wir fahr'n nach ... Vegas	14
# AABF07	Wild Barts Can't Be Broken	Allgemeine Ausgangssperre	14
# AABF08	Sunday, Cruddy Sunday	Nur für Spieler und Prominente	21
# AABF09	Namen machen Leute	Namen machen Leute	14
# AABF10	Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"	Marge Simpson in Anmarsch	14 (n.V.)
# AABF11	I'm With Cupid	Apu und Amor	14
# AABF12	Make Room for Lisa	Es tut uns leid, Lisa	15
# AABF13	Maximum Homerdrive	Das Geheimnis der Lastwagenfahrer	15
# AABF14	Simpsons Bible Stories	Bibelstunde, einmal anders	15
# AABF15	Mom and Pop Art	Überraschung für Springfield	21
# AABF16	The Old Man and The "C" Student	Seid nett zu alten Leuten!	15
# AABF17	Monty Can't Buy Me Love	Burns möchte geliebt werden	15
# AABF18	They Saved Lisa's Brain	Die Stadt der primitiven Langweiler	15
# AABF19	E-I-E-I-(ANNOYED GRUNT)	Duell bei Sonnenaufgang	20
# AABF20	Thirty Minutes Over Tokyo	Die Japanische Horror-Spiel-Show
# AABF21	Guess Who's Coming to Criticize Dinner	Homer als Restaurantkritiker	20
# AABF22	Brother's Little Helper	Ist alles hin, nimm Focusin!	20
# AABF23	Beyond Blunderdome	Mit Mel Gibson in Hollywood	20
# BABF01	Treehouse of Horror X	Ich weiß, was du getudel-tan hast	21
# BABF02	Hello Gutter, Hello Fadder	Die Kurzzeit-Berühmtheit	20
# BABF03	Eight Misbehavin'	Schon mal an Kinder gedacht?	20
# BABF04	Little Big Mom	Lisa und ihre Jungs	21
# BABF05	Take My Wife, Sleaze	Der Kampf um Marge	21
# BABF06	Faith Off	Bart hat die Kraft
# BABF07	Grift of the Magi	Die böse Puppe Lustikus	22
# BABF08	The Mansion Family	Wenn ich einmal reich wär	21
# BABF09	Saddlesore Galactica	Ein Pferd für die Familie	21
# BABF10	Alone Again Natura-Diddly	Ned Flanders: Wieder allein	21
# BABF11	Missionary: Impossible	Der beste Missionar aller Zeiten	21
# BABF12	Pygmoelian	Moe mit den zwei Gesichtern	21
# BABF13	Bart to the Future	Barts Blick in die Zukunft	22
# BABF14	Days of Wine and D'oh'ses	Barneys Hubschrauber-Flugstunde
# BABF15	Last Tap Dance in Springfield	Sie wollte schon immer Tänzerin werden
# BABF16	Kill the Alligator and Run	Kill den Alligator und dann...	22
# BABF17	Insane Clown Poppy
# BABF18	It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge	Wird Marge verrückt gemacht?	22
# BABF19	Behind the Laughter	Hinter den Lachern	22
# BABF20	A Tale of Two Springfields
# BABF21	Treehouse of Horror XI
# BABF22	HOMR
# CABF01	Lisa the Tree Hugger
# CABF02	The Computer Wore Menace Shoes
# CABF03	The Great Money Caper
# CABF04	Homer vs. Dignity
# CABF05	Pokey Mom
# CABF06	Skinner's Sense of Snow
# CABF07	Tennis the Menace
# CABF08	Worst Episode Ever
# CABF09	Hungry, Hungry Homer
# CABF10	Day of the Jackanapes
# CABF11	Bye Bye Nerdie
# CABF12	New Kids on the Blecch
# CABF13	Simpson Safari
# CABF14	Trilogy of Error
# CABF15	I'm Goin' to Praiseland
# CABF16	The Kids Stay in the Picture
# CABF17	A Hunka Hunka Burns in Love
# CABF18	Simpsons Tall Tales
# CABF19	Treehouse of Horror XII
# CABF20	Homer the Moe
# CABF21	The Blunder Years
# CABF22	The Parent Rap