Hélène Perdicoyianni-Paléologou (Boston)

Francine Mawet (2006): Deux cahiers de grammaire grecque. Cahier de phonétique grecque et cahier de morphologie verbale grecque. Louvain: Éditions Peeters.

Cet ouvrage rassemble deux séries de cours de philologie grecque offertes par Francine Mawet à l'Université de Lille de Bruxelles entre les années 1980 et 1987.

Les principales règles et évolution phonétiques font l'objet de la première série. Après une introduction générale portant sur le rappel des principes de classification des phonèmes, de quelques procédés évolutifs et des schémas des organes phonatoires, l'Auteur présente le système vocalique du grec classique. Puis, elle aborde les modifications de la quantité des voyelles et l'altération de leur timbre. Dans un second temps, elle étudie le système consonantique du grec classique. L'accent est mis sur les consonnes en position finale du mot, l'élimination des labio-vélaires, la dissimilation des aspirées, la palatalisation de *t devant i, l'occlusive devant occlusive, sifflante, nasale ou semi-voyelle, la distinction entre sifflante sourde et sifflante sonore forte, les groupes de consonnes comportant une sifflante, ainsi que les liquides et les nasales. La suite de l'exposé est consacrée aux semi-voyelles, précisément à l'élimination de yod et de wau, aux altérations que subit une consonne à l'initiale ou à la fin du mot, aux alternaces vocaliques et, enfin, aux laryngales.

La seconde série traite de la morphologie verbale, qui constitue, en quelque sorte, la mise en pratique des règles de phonétique. Les deux premières parties sont destinées à l'étude des différentes formations de thème du présent ainsi que des origines et des particularités des radicaux verbaux en fonction de leur finale. La troisième partie traite, d'une part, des temps autres que le présent, à savoir l'aoriste, le parfait et le futur, et d'autre part, le phénomène de "supplétisme" des thèmes temporels et la valeur aspectuelles de ces thèmes. A cela s'ajoute l'examen de la formation de l'augment et du redoublement. La quatrième partie fait état de la formation des modes et des formes nominales du verbe. La dernière partie donne un brève aperçu des désinences personnelles.

Cet ouvrage a le mérite de présenter beaucoup d'information et une bonne synthèse des principes de la phonétique et de la morphologie grecques. Il peut être utilisé comme manuel dans les cours, ce qui permettra aux étudiants de bénéficier de sa présentation bien soignée.