|
Hélène Perdicoyianni-Paléologou (New York) Piero Totaro (1999): Le seconde parabasi di Aristophane. Stuttgart: Metzler. Dans l' ensemble des études sur la structure des comédies d'Aristophane les secondes parabases sont peu traitées. Cette étude de Piero Totaro vise à combler cette lacune du point de vue philologique et littéraire. L'ouvrage s'ouvre sur une liste d'abréviations des références bibliographiques (ix–xxv) et une introduction, claire et précise, dans laquelle, après avoir défini la seconde et dernière parabasis, Totaro procède, d'abord, à l'analyse de la epirrhmatkh·suzugia de la seconde parabase des Cavaliers (v. 1264–1315), des Nuées (v. 1115–1130), Guêpes (v. 1265–1291), de la Paix (v. 1127–1190) et des Oiseaux (v. 1058–1117) et, ensuite, à l'étude de son contenu en rapport avec la première parabase.L'introduction est suivie du texte de la seconde parabase des comédies, et de leur traduction, qui, sensible aux figures poétiques et fidèle au mouvement littéraire du texte, incitera sans doute des non initiés à goûter la beauté de ces vers denses, parfois énigmatiques. Suit un commentaire structuré et abondant, partie la plus riche et le plus originale, qui fournit des notes philologiques et des éclaircissements utiles concernant la métrique, le contenu historique et littéraire des passages étudiés. L'ouvrage se termine par deux appendices, dont le premier (179–195) est consacré à l'évocation de Cléon dans les Guêpes et le second (198–207) au rôle d'Eupolis dans les Cavaliers , et des indices des passages étudiés (211–213), des noms (214–217) et des noms grecs discutés (218–219). Cet ouvrage précieux a, entre autres mérites, celui de nous aider à mieux comprendre la strucure et la composition de la seconde parabase des comédies d'Aristophane. Ses apports en matière d'informations nouvelles, tant philologiques que littéraires, font de lui une source de renseignements précieuses pour des recherches ultérieures. La lecture de ce livre laisse apparaître clairement l'intérêt d'une enquête aussi multiforme et approfondie pour comprendre et interpréter les secondes parabases chez Aristophane et la création artistique que le poète a su déployer. On appréciera aussi grandement la façon habile dont Totaro a repris et poursuivi le travail de ses devanciers, traducteurs et commentateurs. Dans son grand soin de savoir proposer une nouvelle approche de la seconde parabase et un jugement critique équitable, Totaro s'interroge sur le contenu et les interprétations du texte, de la métrique et de la stylistique grecques. Bref, il s'agit d' un ouvrage sobre, clair, bien structuré, qui pourra s'avérer utile à toux ceux qui s'intéressent à la fonction de la seconde parabase chez Aristophane. |