Prof. Dr. G u i d o M e n s c h i n g

Sardisch: Geschichte, Struktur und multimediale Präsentation

Mitarbeiterin: Lucia Grimaldi

Ziel dieses Projektes, das seit 15. April 2000 am Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin angesiedelt ist, ist die Erforschung verschiedener Teilbereiche des Sardischen, z.B. Syntax, Morphologie, Lexikon, Phraseologie, Historische Grammatik und Orthographie/Normierung.
Zusätzlich zu herkömmlichen Forschungsmethoden und -instrumenten wird auf moderne Informationstechnologien zurückgegriffen. Zu diesem Zweck wurden in den Jahren 1994-99 am Institut für Sprachliche Informationsverarbeitung der Uni Köln - ebenfalls unter der Leitung von Guido Mensching -  Web-Seiten zur sardischen Sprache und Kultur (Limba e Curtura de sa Sardigna) erstellt, die im Rahmen dieses Projektes nun an der FU Berlin fortgeführt und erweitert werden. Dabei werden folgende Ziele verfolgt:

  1. Sammlung sardischer Texte (Sardinian Text Database) mit Online-Unterstützung sardischer Muttersprachler durch interaktive Informationssysteme. Um das dabei entstehende Korpus für eine linguistische Analyse zugänglich zu machen, ist eine maschinelle Kodierung nach Vorgaben der Text Encoding Initiative geplant. Als Kodierungssprache soll XML 1.0 dienen;
  2. Bündelung aller im Internet verfügbaren Informationen über das Sardische durch Hyperlinks und
  3. Online-Angebot linguistischer Informationen in systematisierter Form. Unter anderem ist in diesem Bereich eine fortlaufende Aktualisierung der Daten sowie eine benutzerfreundlichere Präsentation der Seiten geplant. Auch sollen nur in englisch oder deutsch vorliegende Projektseiten ins Sardische übersetzt werden. Durch die Einbindung interaktiver Programme sollen zukünftig auch systematische Umfragen zu speziellen Themen ermöglicht werden.
Ebenfalls fortgesetzt wird die Mailing-Liste sa-Limba, die seit Januar 1999 als Podium für Diskussionen über die sardische Sprache, aber auch über politische, historische und kulturelle Fragen rund um Sardinien dient und beinahe ausschließlich in sardischer Sprache genutzt wird. Die seit Beginn von sa-Limba gespeicherten Mails von über 200 sardophonen Sprechern bilden ein Korpus des aktuellen Sardisch, das aufgrund des konzeptionell eher mündlichen Charakters des Texttyps E-Mail für die Sprachwissenschaft von unschätzbarem Wert ist. Zusätzlich fördert sa-Limba die Kommunikation in sardischer Sprache sowohl im Internet als auch außerhalb.
 

Projektseiten:
 
 
Picture: The Arms of Sardinia

Limba e curtura de sa Sardigna

 Sardinian Text Database
 
 

Datenbank Sardischer Texte

Mailingliste sa-Limba

Online-Bibliographie (in Vorbereitung)

Online-Publikationen:

Gedruckte Publikationen: Vorträge: